フリーランサーを探して依頼

I have interest in Korean and English almost over 15 years. I can handle tasks about these two languages gladly.

you can have different qualities.

簡潔さ・読みやすさを大事にして訳出を行います。 （スタイル指示があればそれに従います。）

海外でホームスティやシェアハウスに住んでいて困ったこと。仕事や学校での悩み、英語力がなかなか上がらないなど、相談に乗ります。

どのような文章でも自然な日本語に翻訳します！

ご依頼を頂いたらすぐに翻訳を開始します。！

I have gathered 4 years of experience in post-editing

翻訳歴20年以上／TOEIC930点 得意分野：①芸術（美術、写真、映画、デザイン、工芸、音楽など）、②ビジネス（IT、広告）、③学術論文（人文、医学）、④サブカル アート、ビジネス、学術論文、表現力が必要な翻訳はお任せ下さい。

趣味が多く、アニメ、ゲーム、漫画、長年の大切なものです。　幼少期からピアノ、声楽を習い、裏方のお仕事や演者さんとしての経験もあります。　高校、大学と短期留学をしており、大学では経営分野の流通科学専攻です。　多角的方面から、得意な分野の専門知識もありますので、経験を生かした翻訳をしていきたいと思っております。

まだまだ駆け出しですが、正確かつ自然な翻訳を目指します！

ビデオゲーム翻訳・ローカライズに興味があります。今まで日本語、英語両方でビデオゲームをプレイしてきました。カジュアルなキャラクターの会話、武器やアイテムの解説、ストーリーの解説、プレイヤーへの通知文章、広告文章などクリエイティブに英日翻訳に対応します。コミュニケーション能力、チームワーク、細かい作業、期日を守ることを得意としております。アメリカ在住歴は、2009年から1年間の留学期間と、2019年から生活拠点をアメリカとしております。現地にて一般的な英会話、ミレニアル世代の英語、スラングなど生きた英語環境に身を置きつつ、お仕事では日本人らしい丁寧な対応をして参りたいと思います。 知識：ビデオゲーム、アニメ、カジュアルな英語、料理、お菓子作り、ロックミュージック、アメリカ英語、アメリカ文化、ニューヨーク文化、NYC、ロングアイランドでの生活、アメリカ社会情勢、国際空港のサービス、定期便・プライベートジェット・チャーター機運航に関するサービス

アメリカの留学を考えていて、ご自身でビザなど手続きしたい方。 手続きに関してご相談にのります。

実績はないですがやる気はあります。

香港で就業中です。毎日英語、中国語、日本語の環境です。自然な日本語文章に直します。

過去に論文執筆や英語発表にて、生物系の学術文章を読解、執筆した経験があります。 ネイティブほど正確ではありませんが、精度高めの翻訳をしていきます。 お気軽にご連絡ください。

Graduated in foreing languages

アメリカの大学・大学院を卒業後、アメリカに滞在して、早、うん十年。専門は、臨床心理学、カウンセリング心理学ですが、こちらで普通に仕事をし、シングルマザーとしてティーンエイジャを育てている経験などを活かし、幅広い分野に対応可能です。まずは、お気軽にご連絡ください。

You will be glad

- Graduate of Moscow State University with major in Japanese philology; - Level of mastery in Japanese confirmed by acquiring JLPT N1 certificate in summer of 2019; - Russian language is my native language; - I have been working as 1 to 1 language instructor since 2019; - All of my experience is to your service for just 1200 yen an hour

I am fluent in both languages (Japanese and English) and have experience in translating documents in these languages. I am able to translate from short texts to texts used for business.

業務のスピードと納期管理には自信があります。

I've been working with expatriates and am actively using both languages daily. I am regularly tasked with translation of correspondences and business documents. Rate is negotiable.

I've been actively writing fictions since 2010 and through professional experiences, I have written articles and presentations on political/social affairs and financial technology.

実は翻訳に関する仕事をしたことはありません。この機会を通して自分の翻訳スキルを高めるようになると思います

和英翻訳では、和文の書き手の意図をよく理解して、読みやすく理解しやすい英文に翻訳するよう心がけています。