心理学・医療の翻訳（英語→日本語）が専門ですが、アメリカで数十年生活しており、その経験を生かして幅広い分野で対応可能です
お仕事詳細
アメリカの大学・大学院を卒業後、アメリカに滞在して、早、うん十年。専門は、臨床心理学、カウンセリング心理学ですが、こちらで普通に仕事をし、シングルマザーとしてティーンエイジャを育てている経験などを活かし、幅広い分野に対応可能です。まずは、お気軽にご連絡ください。
事例/実績
昨年手がけた仕事（一部）心理学・医療系
〇 Positive Psychology: Harnessing the power of happiness, mindfulness, and inner strength (2019) Harvard Health Publishing
〇 Stress Management: Enhance your well-being by reducing stress and building resilience (2019) Harvard Health Publishing
〇 Aging In Place (2018) Harvard Health Publishing
〇 Understanding Depression (2020) Harvard Health Publishing
〇 Improving Sleep: A guide to a good night's rest (2019) Harvard Health Publishing
など。
その他、イギリスロイヤル関係の記事、海外の一般的なニュース記事、など。
対応可能時間
フレキシブに対応可能
sakurasaku1717さんのプロフィール
本人確認済み
2年以上前
英語
日本語
15 時間 / 週
はじめまして。アメリカで大学・大学院を卒業して、在米歴が早28年になりました。この間、メンタルヘルスカウンセラー、そして翻訳家として活動してきました。
この経験を活かし、皆さまのお役に立てるようなお仕事ができれば幸いです。
まずは、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いします！
After graduating from university and graduate school in the United States, I have since been living in the United States for 28 years. During this time, I have been working as a mental health counselor and translator. I hope that I can make use of this experience and do the best I can to help out with any translation. Please feel free to contact me (In English or Japanese, either one works). Thank you!
この経験を活かし、皆さまのお役に立てるようなお仕事ができれば幸いです。
まずは、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いします！
After graduating from university and graduate school in the United States, I have since been living in the United States for 28 years. During this time, I have been working as a mental health counselor and translator. I hope that I can make use of this experience and do the best I can to help out with any translation. Please feel free to contact me (In English or Japanese, either one works). Thank you!