フリーランサーを探して依頼

My parents are Chinese, and I grow up in Japan. I studied abroad at China for three years, got HSK 6 grade. Now I can speak both of Chinese and Japanese fluently. Please let me help your translation tasks!

中国滞在10年以上です。製造業メーカーで複数拠点の営業所の管理と営業をしています。 中国でビジネス、冠婚葬祭すべて経験済みです。 特に工業系の翻訳を得意としています。

プライドを持って取り組みます。

英語への翻訳のネイティブチェックを短い時間で素早く行います。文書や字幕などを自然な英語に手直し致します。 英国の帰国子女、上智大学卒業で、英語には自信があります。 その他にもナレーション、翻訳などの業務もできます。お気軽にご相談ください！

Dedication to do a good work is my priority.

翻訳や校閲、言語レッスンなど、どのような案件でも 迅速かつ正確に丁寧に対応しております！

依頼者様のご希望を丁寧に聞き、相談させていただいた上で、希望に沿った翻訳作業を心がけます。

初心者ですがこの作業は自分自身の学習にもつながるため丁寧に作業をさせていただきます。また現在留学中でネイティブの友人もいるため彼らに確認をしてもらうなども可能です。

翻訳実務経験は２年程になります。これまでにビジネス文書、メール、新聞記事、広告宣伝文、歴史関係の論文等の翻訳をしました。多様な分野を扱える翻訳者を目指しています。よろしくお願いいたします。

I can offer you a high quality translation within 1-2 days for 1000-2000 words/dayI

I am an English teacher in Japan, so I am very familiar and comfortable with English rules and structure. I am confident in my ability to write in English. In the case of English to Japanese translation, a proofreader may be necessary.

中国語（簡体字）→日本語、英語→日本語の数百字程度の翻訳を数時間でこなします。是非ご相談下さい。

納期厳守はもちろんのこと、クライアントとの潤滑なコミュニケーションも大切にしています。また、日英どちらに翻訳する際も、正確性だけでなく文の全体的な流れや自然な表現ができているかという点にも重きを置き作業を行っています。 フォーマルな文だけでなく、カジュアルな文も得意としています。 お気軽にお問い合わせください。

豊富な文法知識をもつため正確な翻訳を行うことができます。また、大学で英語の論文を読む機会もあり、学術的な文章の翻訳も得意としています。

I have several fashion Youtube channel

Translation English to Chinese

My name is Deka and i have over 3 years of experience over 3 different languages as i am a student of Japanese Literature and the course thought me to speak fluently 3 different languages. Over the years i have used my skills to do translations for clients. I guaranted that i will get your job done with a 100% satisfaction rate.

I charge very little per hour. I practice translation every day at university and I know a lot about culture as well, both English and Russian, in order to do a 360-degree translation of your projects.

日本語→中国語の翻訳については、全部お任してください。(広告、契約書類など) いつも丁寧、細かいを心にかけて仕事していますので、満足できるまでに努力いたします。

まだConyacでの経歴は浅いですが、もしお仕事を任せていただけるのであれば、真摯に対応いたします。 誤訳をしないことはもちろん、文脈におけるニュアンスの差などにも気を配りながら、納品日厳守で作業にあたります。

責任感を持って仕事します。人が好きで、オンライン上であっても人とのコミュニケーションを大切にしたいと思っています。 留学経験があり、コロナで再入国ができなくなってしまいましたが、英語を継続して使っていきたいと思っています。

I have lots of free time, I can use my time for your services

Price negotiable

My full time job has to do with a lot of writing and reading and making sure the work comes out as clean as possible. I have cultivated the skills of a careful active reader in detecting any spelling, or unintentional mistakes that can interfere with conveyance of the piece. ในงานประจำของเรา การอ่านและตรวจทาน เป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของเรา เพราะเอกสารจากองค์กรของเราต้องออกสู่สายตาของคนจำนวนมาก เราทำงานนี้มาประมาณเกือบสองปีแล้ว เราคิดว่าเราทำมันได้ค่อนข้างดี โดยเฉพาะการอ่านเพื่อพิสูจน์อักษร เวลาอ่านเราใช้สมาธิอย่างมากและตั้งใจให้งานชิ้นนั้นออกมาเรียบร้อยและสะอาดที่สุด

I spent a total of over three years in the US, and have gotten fluent in English. Now, I would like connect the two worlds of my native language and English. Please let me help :)