フリーランサーを探して依頼

ライフサイエンス（医学/薬学）、機械工学、養蜂の英文和訳、およびライフサイエンス（医学/薬学）、養蜂の和文英訳を専門としています。Trados Studioでの翻訳作業も可能です。

Do you need help to double-check your spelling? I'm here to help. Do you need subtitles for a video? I can do it thanks to AnnotationEdit. Let's work together!

Hello! I've been bilingual since I first learned how to speak, as my parents are from England and Sweden. Both English and Swedish count as my native languages, and since Swedish is very similar I'm also able to understand similar languages such as Norwegian and Danish. This understanding makes it easy for me to comprehend and translate Norwegian and Danish into Swedish, along with Swedish to English or vice versa. All throughout school, teachers often praised me on my skill when it comes to languages. Part of the reason why I'm so articulated in English despite growing up in Sweden, is that I've surrounded myself with online friends who I have no other common language with. Communicating in both Swedish and English on a daily basis has forced me to be able to easily switch back and forth, meaning I have a great understanding of how these languages work and how to translate one to the other in a natural way.

By blood, I am Bulgarian so the language comes easy to me. I have lived in Finland for more than 12 years and studied in Finnish school from the age of 13. I can say I am very familiar with the language. English has always been part of my life so I have been able to keep it in good shape. Also, my love for languages makes translation work fun for me!

対応も仕事も早い！

I love what I do.

More than 3 years of experiences in business-related, engineering-related, legal-related and technology-related translation

I'm a native Spanish speaker from Peru, I'm a college student in my country, so I can provide better translations into my language.