フリーランサーを探して依頼

英語から日本語、日本語から英語の翻訳など、読んでいて不自然ではない自然な言葉になるように心がけています。また丁寧な仕事、依頼者とのコミュニケーションを心がけています。

てにをはの修正や、日本語として不自然ではないような文章に修正する作業など、これまで企業で培ってきた経験をもとに丁寧な作業を心がけています。

作業時には、常に自然な日本語になるように気を付け、論理的かつ読み手を引き付ける内容を作成できるように心がけています。

My job researching in psychology has teached me the importance of translation in the creation of knowledge. That is why I offer my services as a translator in order to help researches reach a broader public with their work / Mi trabajo investigando en psicología me ha enseñado la importancia de la traducción en la creación de conocimiento. Es por eso que ofrezco mis sercicios como traductor de forma que ayude a investigadores a alcanzar un publico mas amplio con su trabajo

目的に合った文章を心掛けています。

迅速な対応や、ニーズに合った適切かつ豊かな表現の翻訳を心がけます。

スピード、品質、理解度を大事にしています。細かい注文などあれば申し付けてください。

Estoy muy entusiasmado de poder brindar mis conocimientos con ustedes.

大韓民国に住んでいる韓国人です。 IT業界に従事していますが、技術文書をはじめとSWローカライズ、機械のマニュアル翻訳など多数の経験があります。

翻訳の勉強を始めたばかりですが、特に医薬翻訳、メディカル翻訳に興味があり、真剣に勉強しています。“丁寧で分かりやすい日本語”へ翻訳致しますので、よろしくお願い致します。

的確に間違いの内容、翻訳に励みます。

As a former judge with 17 years of experience, I do my job with passion.

As an actor, I find film and visual media fascinating. As such I feel that not only will I be able to translate the work, but all be able to find nuances, such as with non translatable idioms, to help the piece make more sense, and have the same kind of feel as intended in the Original Language.

-terminology check -writing style that is easy to understand

-Clarity of topic -Easy to understand language -Formatting included

化学メーカーで勤め上げてきたスキルで、伝わりやすい日本語に努めます。

English papers/essay whether it is school work or business I will correct/edit them within that day. 英語のエッセイやビジネスに関する英語レポートを誰であろうとわかるようにエディットを依頼されたその日にいたします

One of my passion is to utilize my English skills to the max. Whether it is editing or dictation, if I can help I am willing to .

adaptadion , context and vocab ; these elements are the core of translation

ヘルスケア、フィットネス、栄養学の知識が豊富です。（ヨガ、フラダンス、ピラティス、栄養学の講師資格をもっているので） 翻訳では下記に気をつけて取り組んでおります。 ・正確な翻訳を納品するために、原文の分析・綿密な調査をしっかり行っております。 ・自然な日本語で翻訳を納品するために、翻訳後に翻訳物を印刷し読み上げ作業をして確認しております。 ・訳し抜け防止のために、翻訳後に原文と訳文の両方を印刷し、手作業による照らし合わせ作業をしております。 ・外付けHDDを使用してバックアップをとり、万が一の機械トラブルに備えています。また、その機械トラブルに備えて、代替パソコンを用意しております。

お仕事募集のページをご覧いただき、ありがとうございます。 英語⇒日本語、日本語⇒英語の翻訳業務に対応します。 英検１級の語学力を活かして、正確で確実な翻訳はもちろん、丁寧で迅速な作業をお約束します。 英語でお困りのことがあれば是非お役に立たせて下さい！ 【稼働時間】 　週5時間程度の時間で在宅ワークをお受けしております。 【対応可能な業務】 　英→日、日→英の翻訳、通訳に関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 【保有資格】 　・実用英語技能検定１級 　・TOEIC公開テスト スコア965

I am a language teacher and translator. I essentially love studying the language and how people communicate. Let me help you with your translation project!

I'm very interested for web developing and translate some document for comercial publish or for private. I'm very interest about this job from i'm in middle school.

Would love to help

Would love to help