フリーランサーを探して依頼

韓国人に伝わる表現、かつ映像の意図を正確に表現する翻訳で、映像の魅力が最大限に伝わるよう心がけます。 日韓辞書、韓国語百科事典やwikipediaなども使いながら正確な翻訳をしていきます。それでもわからない時は内容について 教えていただくこともあります。

英日翻訳をメインで行います。日英翻訳も市の広報等実績がありますので対応は可能です。 中日翻訳も日常会話等の短文であれば、ネイティブ並みの翻訳力があります。 まだまだ駆け出しではありますが、本気で翻訳者として独立したいと思っておりますので様々な案件にチャレンジしていきたいと思っております。 よろしくお願いいたします。

現在、日本語教師・通訳案内士として活動しております。イタリアでの勤務経験8年。 記事を作成することで、ヨーロッパの方々を中心に日本の文化を発信したいと考えています。

Native French translation

日本語とベトナム語を使って、人のためになるお仕事をさせて頂きます。

得意分野：旅行、音楽、ファッション、流行、グルメ、ITなど 日本語、中国語などでのライティングも可能。 お気楽にご相談ください。

i am proposing an efficient translation with good vocabulary and easy to understand .

기계적 번역 아니라 영상 내용을 이해하고, 영상의 내용과 매력을 어떻게 해야 시청자들에게 정확하고 매력적으로 전할 수 있을지 항상 생각하는 번역을 하도록 하셌슴니다. 일본어로 번역을 하는데 있어서 의도를 모르는 표현이나 단어가 있으면 그때그때 소통을 하면서 진행하길 원합니다. 저는 네이버 한일 사전이나 백과사전 등을 사용하며 일을 하겠습니다.

丁寧な作業を心がけています。

I convert ideas and concepts into engaging and friendly content that will convert your page visitors into buyers.

Was a transcriber for a month before being promoted as a quality checkers on the transcription project

Well I like writing and I would like to help you with all the best I could.

logos, buisness cards , posters ....

文字おこしを行っています。

It's simply job you can send me video or documants and I will translation.

I'm able to deliver high-quality work on time

I take into account the whole meaning of the video to fit in the video's atmosphere. Special requests from employers are more than desireable - it can improve our communication and let the employer get what he wants.

I love to translate. So I think this can be a good opportunity to find new job. I translate from Portuguese (Brazilian), Spanish and English.

品質管理検定検定１級や溶接管理技術者１級資格を保有していますので、専門知識も豊富です。 妻がベトナム人なので、ネイティブチェックも行っています。高品質な翻訳と納期遵守をお約束します。

一つ一つ丁寧に業務遂行をします。 最終確認も怠らず、完璧なアウトプットを出します。

英語を現在勉強中のため、丁寧な翻訳を心がけております。 また、まとまった時間の確保が可能なため、作業を比較的スムーズに行うことができます。

Thank you for being interested in my profile. I have 15+ years of experience in data entry, editing and creation. Given my previous work experience and training, I believe I can bring a high-level performance to your job request. You are assured of quality work. I respect deadlines and will take up your work, only when I am sure I will be able to complete it within the deadline. Looking forward to working with you. Regards

I combine speed with good quality and guarantee the delivery of your documents by the appointed time. *The minimum price is given per page, not time, due to the nature of the work.

お客様のご要望を最優先した上で、わかりやすさを心がけます。

日本語とベトナム語を活かせる仕事