フリーランサーを探して依頼

Sou tradutor profissional com mais de 20 anos de experiência na área da tradução. A minha língua materna é Português (Portugal). Faço traduções sem qualquer dificuldade a partir de INGLÊS (UK), INGLÊS (US) e INGLÊS (em geral) para PORTUGUÊS (Portugal). Recebo documentos e materiais para tradução sobre qualquer assunto e tenho tempo livre suficiente para trabalhar nos mesmos. Ao longo da minha carreira de tradutor, tenho traduzido centenas e centenas de documentos e materiais, desde uma simples carta de nomeação de um novo trabalhador, até um mais complexo contrato de arrendamento ou até um mais detalhado relatório de fim de ano. Gosto de traduzir e, sobretudo, gosto de traduzir bem. Quando estou a traduzir fico inspirado (tal e qual como quando estou a escrever um poema) e, então, as palavras, as ideias, fluem suave e uniformemente da língua de partida, e enquadram-se, precisa e certeiramente, na língua de chegada.

主に、観光業界・航空業界の用語に自信があります。ラテンアメリカのスペイン語を得意としています。

原文に忠実に翻訳することを心掛けております。

日本でライター経験があり、質の高い日本語に訳することを心がけています。

一つ一つ丁寧に、ミスなくやっていくつもりです。よろしくお願いします

大学の学部では法学とドイツ語，大学院では社会学と歴史学を専攻しました。政治・経済・法律・社会の知識を活かし，不案内な分野でも丁寧に辞典にあたりつつ翻訳をいたします。

ご覧頂きありがとうございます。東京オリンピック開催に合わせて5年前から日々英語学習を続けて、現在英字新聞を毎日読み、情報の収集に努めております。３年前に英検1級を取得して以来、英語スキルを向上しつつ、何か役に立つ仕事に従事したいと考えてまいりました。誠実かつ丁寧な仕事を目指しております。

韓国語と日本語の翻訳の仕事がしたいです。

Translation of texts of any genre and length from English to Spanish.

I will translate for you perfectly from English to Spanish or vice versa, at native-level.

このようなことを行います。 ①日本語の動画にポルトガル語の字幕を付ける ②日本語の動画の内容をポルトガル語の文章に落とし込む（wordファイルなど） 金額は内容、文章量、納期によって変動しますのでご相談ください。

長い北米生活の中で培った英語力を生かし、スラングからビジネス言語まで状況に応じて使い分けて翻訳しております。

記事の翻訳から、動画の文字起こしまで行います。Webサイトの翻訳もお任せください。 読み手が自然で読みやすい内容に翻訳できるよう心がけています。

ご依頼順にできる限り早い対応を心がけております。 また、翻訳する際の雰囲気やイメージ(敬語やフランク)等御座いましたらお気軽にご要望ください。

カルテ翻訳、医療系パワーポイント資料翻訳、医療に関する文書一般の翻訳をいたします。 中日医療通訳教育の講師経験あり。 アピールポイントは、調査能力の高さ、深さ、です。

Have experienced in photography

まだまだ未熟者ですが、丁寧にかつ迅速に受けた依頼は対応させていただく所存です。 よろしくお願い致します。

編集相関の仕事は六年目です。 私は新聞学科出身で、書くも編集もできますが、 いま主には原稿の校正やレイアウトの編集です。 この経験をいかして、翻訳した文章をより読む安いをするのは得意なんです。

I have been learning English for 12 years now and had a student exchange in Canada, which leads to me being very confident in my english-skills.

フリーランスで翻訳＆バリ島（インドネシア）に特化したライターをしています。

Mittlerweile habe ich seit 12 Jahren Englisch gelernt und habe sogar einen Schüleraustausch in Kanada gemacht. Dadurch bin ich fest davon überzeugt, dass ich ihnen perfekt bei ihrer Übersetzung helfen kann.

I am very hard working and i have a clean record of working previously on time and continuing on time.

アニメ、ドラマ、映画などが大好きで、これまで日本語や英語で多くの動画を見てきました。現在は、大学院に在籍しており、毎日文書を作成しているので、文字を書くことも慣れています！

翻訳機械より正確に、自然な翻訳をします。お気軽にお申し付けください。

I have been learning English for 12 years now and I had a student exchange in Canada. This makes me confident in my ability to help you out with proofreading your texts. Adding to that I am a student in Germany, which makes me perfect for proof reading German texts.