フリーランサーを探して依頼

Iam a native english speaker and have learned Japanese for 14 years along with having worked in Japan; I have had the experience of understanding the mindset and the tone of speech of Japanese people, therefore it does tremendously contributes to effective corresponding translation to the english language

I can deliver the works as per your deadline.

気配りのある翻訳を心がけています！

NYでの 人/場所/商品 撮影などはお任せください！ 趣味で写真を楽しんでいます。 また、現地で日本ベースの雑誌のコーディネーターもしているので、何かあればお任せください！

外資系企業で17年間勤務してましたので、金融・ビジネスや契約関係の書類なども可能です。

I am have experience of solving company problem about Accounting and tax, data analysis and more. Good knowledge about data and financial report.

Benefit from language courses

While my native language is Turkish, I have been using English in my academic life. I studied in the international diploma program and have at least B2 English proficiency level.

台湾人の翻訳者です。台湾大学日本語学科を卒業しました。 今は複数の翻訳会社の契約翻訳者で、得意分野はビジネス、サービス、ドラマ、ゲームなどで、また日系企業で営業員として働いた経験もあるので、メールでのやり取りも慣れています。 もし機会があればぜひご連絡ください。

翻訳業のほかに、北海道で海外からのお客様を相手にした観光業に携わっています。Canada（Banff）でのガイド経験もあります。 よろしくお願いいたします。

I want to work as a translator because I think I'm good translating any kind of documents and put I special emphasis on every word I write.

I want to bring funny moment to everyone and everywhere.

I pay special attention to figurative language in order to get it correct. I also find and add relevant localisation details.

Translation from English to Arabic or French Arabic or French to English

English transcription from audible audio/video recording to text Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

自分の英語力と、真面目さを活かして誠心誠意努力して仕事をしたいと思います。

Very thorough, carefull in keeping text's original intent.

30年以上学習塾を経営し、幼児から成人まで英語をはじめ、プログラミングまで教えてきました。 英検受験の指導もしています。国語専門の授業もしておりますので、正しい日本語を使うよう、常に意識しています。 また、デザイン・広告関係の仕事もしていましたので、ホームページ作成などIT関係の専門の知識もあります。 蓄積した知識を顧み、それをベースに、高度な翻訳を提供するよう訓練を重ね、フリーランス翻訳者になりました。 Trados2019も使い始めました。スピード・正確性・簡潔丁寧に仕上げることを目標に、簡潔で読みやすい文章に仕上げ、上質な翻訳を提供します。 これまでの翻訳の経験を生かし、言葉の壁を乗り越えて仕事をしていく人々の役に立ちたいと思います。 翻訳終了後は、印刷し、音読し、正しい日本語になっているか確認します。 お役に立ちたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

過去に影ナレの経験があります。説明文や会場案内の音声などには自信があります。聞こえやすく、聞いている人が内容をよく理解できるように読み上げます。若い女性の声が必要なお仕事に参加したいです。よろしくお願いします。

Proofreading texts un English, Arabic , French

得意ジャンルはありますが、様々なジャンルの案件をお受けしたいと考えております。 まずはお気軽にご連絡いただければと思います。 お受けした案件については最終提出まで責任をもって納期厳守にて対応させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

生物学、医学、薬学関連の仕事をしていますので、専門用語は知っています。中国語にもチャレンジしていきたいと考えています。

翻訳経験は非常に浅いですが、いただいた仕事は誠心誠意取り組ませて頂きます！

I have 6-year experience working as a full-time translator for a translation company. I can do translation works from several fields such as manual, website, subtitle, e-learning material, contract, code of conduct, compliance, private policy, etc. I can provide the translation with excellent quality in a short time with affordable prices.

I´m perfectionist, I´m focused on what I do I aprecciate a well done job.