フリーランサーを探して依頼

自分は日本とイタリアのハーフで今まで日本とイタリアに長い間住んでいました。なので、イタリア語も日本語もネイティブで通訳などは任せてください！会社同士での取引なでどで通訳の仕事もしていたのでビジネスに特化しています。大学生なので時間はあります。なんでもやるのでよろしくお願いします！

I enjoy the usefulness of language and If someone has a message that wants to be spread there's no need for language to be a barrier for it.

丁寧に翻訳し、読み手に原文のニュアンスをそのまま伝えられるように努力します。

はじめまして。吉田英治と申します。 ただいま中国で日本語教師をしておりますので中国語は生活の一部です。 中国語能力検定HSK５級です。翻訳を専門の職分として行ったことはありませんが、自分で中国語の長編小説を何冊か日本語に翻訳しました。 また、現地の中国企業から単発で紹介パンフレットの日本語訳を頼まれることは多いです。日本企業の大規模工場の作業マニュアルを中国人スタッフと協力し日本語から中国語に訳したこともあります 私は純日本人ですが、翻訳に関しては中国人のネイティブと何度も相互チェックして翻訳品質の厳正さを目指します。 どうかよろしくお願いいたします。

迅速丁寧な翻訳を心がけます

Translations are performed by me personally. No machine translations. highly respect deadlines as set by the custumer and the requirements for each task.

I will make sure that my translation suits your expectation (quality/swiftness)

書面・意訳どちらとも正確に訳します！

Conyac初心者ですが、自身の経験を活かしていきます。

Arabic is my native language. I have patience for translating from/to Arabic.

I'll do my best to do this job

I´ve always loved languages, even tho my career is in advertising and digital marketing. Since I was a boy I have always been surrounded by English either by TV, video games, books and friends and family. I´ve traveled almost my entire life to the US and my English has been developed since then to the point of almost being a natural or mother language tome.

日本語能力試験一級の資格を持っています。 模試では　j-test準A級　の成績を取りました。 決して経験が豊富ではないが、精一杯任されたことをやります。 よろしくお願いします。

I have long time experience working on this category,

日本の月刊誌で長年編集者をしており、カナダに移住後地元紙の編集をしておりました。 長年の日本語のプロフェッショナルの経験と、カナダで身につけた英語力を活かし、自然で最適な翻訳をいたします。

ペースの速さをモットーとしているため、早い段階での提出が可能です。

I am so excited to start working on the translation field because I have just got my university degree as a translator

Always pay attention on any project that I`m taking in !

I am enthusiast of this job because I can help you with all my knowledges I have.

宜しく願いします。

I often find many unnatural transitions in apps from overseas and want to make them better ;)

Am so enthusiastic and i pay attention to details.

I love to write and the work of the translator can be wonderfully combined with the process of creative writing. That's why I always offer to proofread the texts.

I REALLY LIKE TO LEARN NEW THINGS EVERY DAY

I believe word world is magical, by translating, it means I help you to transfer your magics into different language. I would translate your papers with delicate and subtle sense, so the word will become alive.