フリーランサーを探して依頼

ご依頼者の原文に忠実に翻訳することを心掛けています。

Skilfull in Ops. Management Broadcast tv stations

小さな英文からお受けいたします。難しいニュアンスの表現も簡単に理解できるよう努力いたします。

納得のいく訳文になるよう、勉強しながら丁寧にお仕事したいと思います。

日本語↔英語の翻訳を致します。日本、カナダ両国での就学・就労経験を活かしナチュラルな翻訳をさせて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。

ブラジルの出生証明書や婚姻証明書の日本語翻訳致します。

20年以上の映像翻訳の経験を活かし、読みやすく、かつ的確な翻訳を心がけております。

I really hope that I can get job here. I am newbie here so I hope can learn a lot from here

産業翻訳を得意としています。誰が読んでも分かりやすい翻訳を心掛けています。

今はパレスチナに留学に来ておりまして、現地で学んだ英語とアラビア語を活かせたらなと思います。

英語の教科書を日本語に翻訳した経験があります。 今は経験を積みたいので幅広い分野で対応したいと思っています。

過去に色んな分野の翻訳を経験しております。 詳しくない分野でも調べながら出来ますので、是非お声がけください。

I'd really love to help all the awesome people out there who are having trouble understanding or translating something written in one of the languages that I master, that's why I started this job, and I'm willing to put all my heart and soul in it and give it my full attention and concentration to be at the level of dear costumers' expectations.

「日本語→タイ語　タイ語→日本語」の翻訳・通訳の仕事を応募します。

国家翻訳資格保有者。アナログゲーム、小説翻訳実績あり。元、大手ソフトウェア開発企業の翻訳チームリーダー

English to Japanese, Japanese to English

中国語翻訳は経験は7年以上あります。

ラテン文化センターで中南米からのアーティストの招聘・対応、スクール部門での講師と会員の対応を行ってきました。 職場はスタッフの半数以上がスペイン語ネイティブという環境で、通訳・翻訳は日常業務。 得意分野は文化芸術ですが、新しい分野にも積極的に取り組むようにしています。 翻訳の実績としては、ポルトガル語の方が多いのですが、 ここ数年はスペイン語圏に暮らしたり、スペイン語でお仕事をしているので、 スペイン語の方が得意です。

NHK番組の映像翻訳の実績がございます。 ラテン文化センターで中南米からのアーティストの招聘・対応、スクール部門での講師と会員の対応を行ってきました。 職場はスタッフの半数以上がスペイン語ネイティブという環境で、通訳・翻訳は日常業務。 得意分野は文化芸術ですが、新しい分野にも積極的に取り組むようにしています。 翻訳の実績としては、ポルトガル語の方が多いのですが、 ここ数年はスペイン語圏に暮らしたり、スペイン語でお仕事をしているので、 スペイン語の方が得意です。

正確さをモットーにトリプルチェックを欠かさずにしています

I provide meaningful translations

I’m a native French speaker and I can help you translate documents, letters, subtitles, etc from French to English and from English to French.

イタリアでの生活5年間を通して、イタリア人特有の会話の言い回し等を少しずつ学習してきました。まだ未熟な点も、この翻訳作業を通して、読む人がよりわかりやすい翻訳へと成長できたらよいなと思います。 日本語の文章、専門的な分野でも構いません。イタリア語に訳します。 また、イタリア語文章の翻訳も可能です。

I'm native Russian so I can guarantee the quality of the translation.

国際関係学を専攻しているため社会学系資料の翻訳が得意です。 英語圏で看護師をしていた経験から、医療系の翻訳も可能です。