フリーランサーを探して依頼

学部・大学院では政治・経済を専攻し、常に日英翻訳を行っていました。 丁寧かつ違和感のない翻訳を行います。

business English & Communication

Comme je viens de commencer la traduction en tant que freelance, je vous offre en petit pris pendant mes périodes d’essais. Tout au long de ma carrière, j'utilisais le Japonais/Français/Anglais dans les domaines de marketing et de PR. J'ai surtout expériences pour des contenues de digital marketing et de agroalimentaires (vins, recette, cuisine, etc.) Si vous avez besoins de traduction rapide mais avec un budget assez limite, n’hésitez pas me contacter!

Successful at maintaining meaning, flow, and specific characteristics of original words when translating documents. Experience in public documents positively impacting overall morale and productivity. Focus on the key inputs and deliver them with the right quality and in a timely fashion.

I have an experience working as a manga translator

文化財、世界遺産に関する知識はほぼ専門家レベルです。

文を書くのは得意だし、英語のネイティブスピーカーですから、ネイティブチェックと校正が簡単にできると思います。

本の翻訳者になるのは私の夢の一つでした。英語のネイティブスピーカーだし、言語が大好きだし、英語で文を書くのも得意です。（過去に大学院生でしたからきれいな文を書く経験がたくさんあります！）結構新しい仕事ですから、高給を頼みません。

Because I am native in German.

I am available 24/7

24/7

I like linking all formulas so the outcome is effortless and easy to handle. I like to also make it pretty for they eye.

翻訳家。動画のキャプション、字幕付け、産業翻訳を経験。 また、英会話講師としても活動。二年間、日本の翻訳会社に在籍したのち、ロンドンに移住。 新しい分野の翻訳にも積極的に挑戦していきたいと思っています。

I like to make fast and quality translations, it is easy for me to work under pressure and always giving good quality jobs.

CIOMSのナラティブ作成が可能です。 お気軽にご相談ください。

If I say I’ll a project, I put all my energy into it until it’s completed. My completion of translations by the deadline is close to 100%. プロジェクトをやろうと言うなら、プロジェクトが完了するまで全力を尽くします。 締め切りまでに翻訳が完了しましたが、ほぼ100％です。

If I say I’ll a project, I put all my energy into it until it’s completed. My completion of translations by the deadline is close to 100%. プロジェクトをやろうと言うなら、プロジェクトが完了するまで全力を尽くします。 締め切りまでに翻訳が完了しましたが、ほぼ100％です。

就職前で時間があるため、期日なども柔軟にご相談ください。

I would use such a catchy structure!

I am fluent in English language.

- Please consider me as your partner. I can help you improving language skill in friendly environment. - I can conduct the Thai language lesson by using English language. Hence, it is a chance for you to improve both language in a single course!

I am passionate in telling a story to others.

I have real experience and knowledge in various aspects in financial sectors especially in company financing, venture capital, private equity and post-investment management.

シンプルに、そしてプロフェッショナルに。相手に伝わりやすい英語で、翻訳いたします。 米系のIT企業、製造業、金融など、さまざまな業界で、外国人の上司、同僚と働いていたため、ネイティブな英語、プロフェッショナルなプレゼンテーションを作ることができます。 2010年から、イタリア在住。イタリア企業と日本企業間のプロジェクトコーディネート、翻訳、通訳の経験豊富。 どうぞ、お気軽に、お問い合わせください。

イタリアの製造業からファッションまで、幅広く、日本企業とイタリア企業間のお手伝いをさせていただいております。 文化の違いや、テンポの違いなどもありますが、間に入り、スムーズにお互いのビジネスが進むように、お手伝いさせていただいております。 まずは、お気軽に、お問い合わせくださいませ。