・和歌山県庁にて長きにわたり国際関係、国際観光事業に携わり、この分野での経験・知識は豊富
・アメリカ合衆国ニューヨーク州（ニューヨーク）及びユタ州（プロボ）に在住経験
・日本語ネイティブなので英語→日本語翻訳の精度が高い
- Had worked for Wakayama Prefectural Government mainly at international and international tourism related divisions for a long time
- Lived in the US in New York and Probo, Utah for two years
- Better at English to Japanese translation
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 1年 | PHOENIX, ARIZONA - An updated U.S. citizenship test will require applicants to answer more questions than before and could reduce the number of tests held each day, experts said. The U.S. Citizenship and Immigration Services agency on Friday announced the updated test now has 128 civics items to study and will require applicants answer 20 questions instead of 10. To pass, applicants must answer 12 correctly, or 60%. That's the same pass rate as before. The new test also removes geography questions and alters prior ones, such as requiring applicants to name three branches of government instead of one. It also changes the answer to a question on whom U.S. senators represent from "all people of the state" to "citizens in their state," which has drawn criticism over its accuracy. Sarah Pierce, a policy analyst at the Washington-based, nonpartisan Migration Policy Institute, said that the changes to the naturalization test would possibly triple the amount each Citizenship and Immigration Services officer spends testing applicants. Pierce said that under previous rules, applicants could potentially only answer six of 10 questions if they gave all the correct answers, but now applicants must respond to 20 questions even when they already got 60% of them correct. "These changes reduce the efficiency of this already struggling agency," Pierce said, referring to its citizenship application backlog. "The administration is adding hundreds of thousands of more minutes to these naturalization exams." Citizenship and Immigration Services spokesperson Dan Hetlage said the new test "covers a variety of topics that provide the applicant with a more well-rounded testing experience." Hetlage said applicants 65 years and older who have been living in the U.S. legally for at least 20 years are provided special consideration. They will be able to study from a smaller number of civics topics and will need to only get six out of 10 questions correct to pass. People who apply for naturalization on or after Dec. 1 will take the new version of the test. The test is one of the very final steps in obtaining American citizenship, a months long pr ocess that requires immigrants to have permanent legal residency for at least five years before applying. More than 840,000 immigrants became U.S. citizens during the 2019 fiscal year, up 11% from a year earlier, according to U.S. government statistics. In recent years, the average wait time for an applicant to naturalize has also grown. It was nearly 10 months in the 2019 fiscal year compared with fewer than six months three years prior. The government lists estimated naturalization processing times on its website of between 14.5 and 26 months in Houston and 16.5 and 32 months in New York. アリゾナ州フェニックス発 改定米国市民権試験は、申請者に以前よりも多くの問題を課すようになり、一日に開催される試験の数を減少させかねないと専門家は述べている。 米国市民権・移民局は金曜、改定された試験には現在学習すべき128個の公民分野のトピックスがあり、申請者には従来の10個に代わり20個の問題に回答することを求めると発表した。合格するには、申請者は12個、すなわち60％の問題に正解する必要がある。これは以前と同じ合格率である。 新試験ではまた、地理問題を削除し、申請者に1つではなく3つの政府部門の名前をあげるよう求めるなど、以前の問題を変更する。また、米国上院議員が誰を代表するかに対する問題の答えを「州のすべての人々」から「議員の州の市民」に変更するが、その正確性について批判されている。 ワシントンに拠点を置く無党派組織であるMigration Policy Instituteの政策アナリストSarah Pierceさんは、帰化試験の変更により、各市民権・移民局職員が申請者の試験に費やす量が3倍になる可能性があると述べている。 Pierceさんは、以前の規則では、答えがすべて正しければ、申請者は10個の問題のうち6個だけに回答すればいいという事もあったが、今では申請者は60％の問題に正解した場合でも20個の問題に回答する必要があると述べている。 「これらの変更は、このすでにたいへんな事になっている行政機関の効率性を低下させます」と、Pierceさんは市民権申請の滞りに言及しつつ述べている。「政府は、これらの帰化試験にさらに数十万分もの時間を追加しています」 市民権・移民局の広報官Dan Hetlageさんは、新試験は「より包括的な試験体験を申請者に提供する様々なトピックスをカバーしている」と述べている。 Hetlageさんは、少なくとも20年間合法的に米国に住んでいる65歳以上の申請者には特別な配慮がされると述べた。彼らはより少ない公民分野のトピックスから学習することが可能で、合格するためには10問の問題のうち6問にだけ正解すればよい。 12月1日以降に帰化を申請する人は、新しいバージョンの試験を受ける事になる。この試験は、米国市民権を得るためのまさに最後のステップの1つ、すなわち申請する前に少なくとも5年間の合法永住権を持つことを移民に要求する数ヶ月間のプロセスである。 米国政府の統計によると、2019年度には84万人以上の移民が米国市民となり、対前年比11％増であった。 近年、帰化申請者の平均待ち時間もまた増加している。2019年度の待ち時間は、3年前の6ヶ月未満に対し、10ヶ月近くであった。政府は、ウェブサイトに推定帰化手続処理時間をアップしているが、ヒューストンでは14.5ヶ月から26ヶ月、ニューヨークでは16.5ヶ月から32ヶ月となっている。 |
|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 1年 |