フリーランサーを探して依頼

インドネシア語ネイティブスピーカーです。ネイティブチェックを合わせて対応可能です。

普段から大量に映画を見ていますので、短くウィットに、そして分かりやすい翻訳をします！

採用全般は問題なく行うことができます。クライアント様のご希望に合わせて柔軟に対応いたします。

司会業を長年しておりました。アナウンサーのようなきれいめな声が得意です。また俳優業も少しやっていたので、柔軟に声を変更することができます。

長時間作業に集中できるタイプです、的確さにもこだわりがあります、価格相談おｋ！

これまでの経験 ・インタビュー翻訳 ・ウェブ記事翻訳 ・漫才の英訳 ・youtubeチャンネルの英訳 インタビュー記事など柔らかく自然な表現を心がけています。 コメディ分野の翻訳者を目指して勉強中です。

過去にフランス・イギリス・フィリピンの開発者と共同チームでプロジェクトマネージャーの役割の一部として日本語〜英語での橋渡し役を行った他、現在は英語圏で開発チームのプロジェクトマネジメントを行っております。 開発以外にもUIデザイン、組織作りなどが得意分野ですので、ぜひご相談ください。

La transcripción en este servicio se da de forma clara natural y fluida, debido al conocimiento nativo y vasto que poseo de los idiomas español y portugués. La convivencia directa en mi infancia y adolescencia con la cultura brasileña me proporcionó un entendimiento profundo y singular de la lengua portuguesa.

在日韓国人3世、日本で生まれ育ったため母語は日本語なので、韓国語を十分理解した上で自然な日本語に翻訳いたします。●韓国ドラマや韓国映画の本編の映像字幕翻訳を専門にしております。その他、韓国のウェブトゥーン(ウェブ漫画)や一般文書の翻訳も承ります。韓国語のヒアリング(聞き取り)が可能なので、台本がない場合も対応いたします。

Although I have studied law, my passion for translation did not stop. It growth everyday and night. So, if you are looking for someone who can do general translation, sub or transcript but also can guarantee you punctuality and confidentiality, you have found the right person. I have translated historical documents and short paragraphs as a part from my previous job. Not only that but also I translated E-mails. I used also to maintain a private blog, in where I translated short stories to develop my skill.

German makes always fun if you know how to learn it.

Fast and trusted

英語から日本語への翻訳を得意としております。もちろん日本語から英語も可能で、ネイティブチェックなども可能です。メール程度の長さのものであれば基本的に一日で完了できます。 学生という未熟者ではありますが、英語能力には自信があります。全身全霊全力で翻訳いたしますので、ぜひともご依頼ください。

翻訳と感じられない自然な日本語に訳すことを心がけています。

誤用、冗長な表現を厳しくチェックしています。

i can provide well result about project as per costumer preferences.

i can provide well result about project as per costumer preferences.

正確かつ自然な翻訳を心掛けています。

正確かつ自然な翻訳を心掛けています。

正確かつ自然な翻訳を心掛けています。

Conyacにて初めて翻訳者として登録し2020年より本格的に活動を開始しています。翻訳者としての経験は、まだまだ浅いですが、本業の方で医学論文や医学会の講演資料の翻訳・校正に従事することがあり、翻訳を勉強しています。常に翻訳の品質の向上を目指し、責任を持って、1つ1つのご依頼を丁寧に対応させていただきます。

小説、取り扱い説明書、契約書、その他様々な種類の文書を翻訳します。 3年ボリビアに住んで自然なスペイン語を身につけました。 迅速で丁寧な翻訳を心がけます。

英語から日本語への翻訳 （専門性を問わないメールや手紙であれば、日本語から英語への翻訳も可能です） 【実例/実績】をご確認いただき、お気軽にお問い合わせください！ ♢PRポイント♢ 1. 翻訳学校で専門的に翻訳の学習をしていますので、内容のリサーチを行った上で自然で適切な日本語に訳します 2. TOEICは945点取得

私はアルバイト時代に翻訳、通訳の仕事をやってきました。初めてで不慣れかもしれませんが、中国語で万事开头难ということわざがあります。意味は何事においても初めの一歩が難しいという意味です。そのチャンスを私に下さい。死ぬ気で頑張ります。

即日対応を心掛けております。自分が育った日本語、ルームメイトから学んだネイティブの中国語、実際に住みながら学んでいる生きた英語。この三つの言語、文化の特徴を活かした翻訳をさせていただきたいと思います。よろしくお願いします！