フリーランサーを探して依頼

Hello! I'm Carlos, I serve in the military in my country and I've visited some countries due to my english skills. I'm a cavalry officer and English teacher in the Mexico Military College and I've completed the Basic American Language Instructor Course at DLI (Defense Language Institute) in Lackland, TX. I offer my English-Spanish translation services to articles or any text you want me to translate with high accuracy. I also offer my editing services to any text you want me to check, either in Spanish or English.

　台湾華語（繁体字）の翻訳をいたします。簡体字も対応可能です。 丁寧な翻訳、自然な日本語の表現になるように、心掛けています。 中国語のページだけでなく、英語のページも合わせて調べます。

技術、IT、医療、ゲーム、料理などを専門にしております。専門外のジャンルでも可能な限りリサーチして翻訳に臨む所存です。実務文章の翻訳から動画の文字起こし＆翻訳までお気軽にご相談ください！ わかりやすく丁寧な翻訳を心がけております。どうぞよろしくお願いいたします！

観光業に努めておりますので、特に観光業の翻訳はお任せください。 その他の分野におきましても、しっかり調査した上での翻訳に取り組ませて頂きます。 期限を守り、満足いただけるような翻訳作成に努めます。

I am native Japanese, and I enable to translate from English to Japanese. As I work as tour operator so that I enable to contribute my tourism industry skill if you have work relate to travel, tourism etc. I will work responsibly and guarantee to meet the deadline. Looking forward to working with you.

I take pride in my work. I have years of experience with editing videos and photos, both for personal and commercial uses. My computer and internet connection are extremely fast and capable of handling even the most intense amount of work. This means I will be able to complete work much faster and upload sooner for your convenience. I would be more than happy to take a look at the task you need completed to see what I can do for you, so please don't hesitate to get in touch with me as soon as possible.

E-mail、コンピュータ操作のマニュアル、契約書等　外資系企業(東京都)にて経理・財務、物流、ITの部署で日本語訳や英語訳に15年以上翻訳経験あり。

友達や国際結婚した相手の親戚等とのやり取りのお手伝い。

最低文字数限定なし、100文字～でもOKです。

biyori様 ご確認の程、よろしくお願い致します。

With a background of gaming over twenty years and having a BA degree in English Language and Literature, I'm well qualified in the area.

様々な記事を、読みやすく翻訳いたします。検索などで、翻訳内容を把握してから翻訳することを心がけています。クラウドソーシングで4年程度の仕事経験がありますので、ネットを通じてコミュニケーションを円滑に行える自信があります。マイクロソフトのOfficeは問題なく使えます。他に必要なソフトウェアがあれば、積極的に学びたいです。

HPやマニュアルなどの翻訳、ライティングを主にとにかくわかりやすい文章を作成する事を心がけております。 今はとにかく量をこなし、更なるスキルアップを目指して取り組んでおります。

よろしくお願いいたします。

経験薄なので、確実に丁寧にこなすことをもっとうに、ワード量は問いません。低いrateからでも絶え間なく続けて行きたいを思っております。TORADOSを保有。

【映像・動画の翻訳】を専門として、主にTV局（在京キー局）の報道局・スポーツ局を中心に、ニュース映像、インタビュー取材映像の翻訳を担当。また、インタビュー収録の通訳、ロケ取材同行通訳にも対応したり、ニュース、事件に関するリサーチ業務を受けることもあります。

適確かつ丁寧な翻訳を心がけます。

35年にわたり、海外市場向けの自動車販売・マーケティング領域の仕事を行って参りました。その経験の中で日英翻訳業務も数多く行ってきましたが、独立した仕事としてはこの度が初めてとなります。翻訳という仕事を見つめ直し、切磋琢磨しレベルアップを図っていきたいと思います。先ずは、翻訳依頼内容とその周辺情報の理解に努め、納期厳守、そして丁寧な翻訳を心掛けて参ります。

迅速に丁寧で、読みやすい翻訳を行います。

細かい事を気にする性格ですので、一文字一文字の意味をしっかり理解して話し手が伝いたい心の中の気持ちを聞き手に伝えることを心掛けしています。

Experienced translator and interpreter, with technical and commercial language skills in both English and Portuguese.

医薬品関連企業や開発関連のシンクタンク、国連、米国系INGOにて、仕事を通じて一般のビジネス書類（メール、レポートなど）だけでなく、医療、教育、社会福祉などの社会保障政策の分析研究、調査、研究などに関する書類などの作成や英日翻訳、日英翻訳を手掛けて参りました。翻訳では、ご依頼いただいた文章に関する背景情報や詳細資料から、重要な情報を加味した上でご依頼いただいた言語での文章を作成するようしております。医療保健分野の政策分析も実施します。これまでの仕事上、海外の様々な国々の人々が使用する英語でのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールやチャットでの速戦的な対応が必要な翻訳にも対応できます。

【産業翻訳】 　・言語：英語⇒日本語　ポストエディット可 　・翻訳可能日数：1～2日/週　作業可能時間：6～8時間/日 　・処理可能ワード数：2000～2500ワード/日（分野により変動） 　・得意分野：金融関連分野（証券、保険等） 　・希望ワード単価：8～12円／ワード（英日）

YouTubeを海外にも発信するために、英語字幕をつけてみませんか？また、その他日⇄英翻訳致します。

I can provide nuanced translations, for any document, or media you need! ゲーム、動画、漫画、マニュアルに書籍、さまざまなメディアに対応した翻訳サービスを提供できます！