フリーランサーを探して依頼

Hello! This is Osa from Sweden. I'm half Japanese & native Japanese speaker who finished school in Japan also.(日本語が母語です。) I'm also fluent in English to work at a US company (10years in GAFA, 1 year at US Tech) to complete all my jobs in English. Hope I can be any of your help. Thank you.

がんばります！

I lived with Traditional & Simpilified Chinese, and English, and I can translate English.

私は特に、英語を用いた業務を得意としております。 私は幼少の頃より英語に触れて育ち、特に大学では英文古典からニュース記事まで、多様な英文輪読や翻訳と考察を多くのクラスで行い、いずれでもA以上の評価を頂いてきました。 また、留学生の日本での生活のサポートや、ニューヨークでの交換留学を経験しました。これらの活動を通して、異文化の価値観への適性も得てきました。また、TOEICを745点保持しております。 したがって、ビジネス上の英文翻訳から、SNS等カルチャー分野まで、様々な英文翻訳を、その文意を汲みつつ、忠実に翻訳していくことが可能です。 英語は自分の能力の軸であり、それにまつわる仕事をさせていただくのは大きな喜びです。自分の経験に基づく、確かな成果をお約束いたします。

I have experience in subtitling TV shows and movies.

I'll check with lightning speed.

そのままに表現でいいところは無理に変えませんが、英語→日本語に訳したときにどうしても語感が合わない時など、声に出してみたい、声に出すとなんだか心地いいという文章を目指して翻訳いたします。 また、ゲームや漫画などのサブカルチャーの知識を持っていますので、題材に合った翻訳を提案させていただきます。

Don't let your website be an automatic google translated site. Let me translate it to an excellent grammar Spanish and your visitors won't have difficulty at understanding the content.

まずはどんな仕事でも請負します！

Speed, reliability and availability

I am an english speaker since I was 14 years old, with all this time learning and improving this language skills, I can assure you that you'll have the best service done.

pay to details

日本語の文章を英語に、英語の文章を日本語に、翻訳いたします。

ビジネス文書全般の英日、日英翻訳が得意です。 翻訳経験（日英、英日）のあるコンテンツ： ・医療機器、関連サービスの商品企画資料 ・マーケティング資料の作成 ・取引先へのプレゼン資料 ・社内向け事業戦略資料 ・医療・医療ITマーケット調査資料 ・国内外取引先との契約書

現在フリーランス翻訳者として Trados Studio 2019等の翻訳支援ツールを使用し、機械、自動車、IT関連のマニュアル、Webサイト等の案件を数多く手掛けております。大学での専攻は歴史でしたが、化学分析の会社に籍を置いていた経験から、原子吸光分析機、ICP-MS、ガスクロマトグラフィー（GC/MS）といった分析機器や、その他機械についての知識もあり、文系・理系双方の案件、または両方の知識が必要とされる案件に対応できます。翻訳対象のバックグラウンドや専門用語を詳細に調査し、これを踏まえた上で読みやすい訳文になるよう心がけています。

I have 6 year experience. I deliver quality non plagiarised work.

英語から日本語へ、機械翻訳だけでは出来ない、自然な分かりやすい日本語に翻訳します。 作業時には「読む人が、読んですぐに理解できる自然な表現になっているか」、「原文を書いた人が意図した内容に沿っているか」を意識して、伝わりやすい表現で誤解が生じることの無いよう翻訳することを心がけています。

I am a certified non-native speaker who confidence with my English ability to complete any project I apply to. I can help you with translating (English to Vietnamese and vice versa), writing articles (essay, commercial, social post), writing subtitle, testing app, testing product, making feedback, making resources, etc. Just let me know if you need any of the above. Available 24/7.

es muy barato y seré lo mas rápido y eficaz posible

諸分野の翻訳・通訳経験があります。

- Fast Translations - Proofreading - 5+ Years of Experience in Translating Websites and Documents

納期厳守で高品質の翻訳水準

これから翻訳の実績を積んでいきたいと思っており、１つ１つのお仕事を丁寧に、スピーディーに取り組んでいきます！依頼者さんと円滑にコミュニケーションを取ることも意識しております。

丁寧なお仕事を心がけております。ネットワーク関連の英語に触れる機会が多いので、お待ちしております。

初心者なので拙い部分がたくさんあると思いますがよろしくお願いします。