フリーランサーを探して依頼

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

正確・迅速な翻訳を提供します。

システム上、【金額(1時間あたり)】が入力必須項目となっており、【3,000円 /1時間】と入力しておりますが、 ご依頼時に金額が確定できるように、文字数で金額を計算させて頂きたいと思っております。 希望単価：6円/文字 大分類： 自動車部品、産業機械、半導体、IT 小分類： 技術、品質、FMEA、工程管理、素材・材料、航空技術、安全衛生、環境、省エネ、経営・営業、 　　　　市場分析、型式認証、射出成形、エレクトロニクス、金型、プレス、組立　 案件： 技術関連書類、仕様書、装置取扱説明書、議事録、プレゼン資料、教育資料、社内辞書・用語集、契約書、等

料金に関しては、基本的に1日を最小単位（3,000円 x 8時間 = 24,000円）としてお願いしております。 別途、交通費（実費）のご負担をお願い致します。（愛知県尾張旭市より） 分野：自動車部品、産業機械、半導体 案件：海外からの研修生、海外装置メーカーのエンジニア等に対する通訳。 　　　展示会、商談等での通訳。 　　　海外での展示会、商談等での通訳。

I can provide a research paper in English, French, and Indonesian

理系大学院を卒業しており、英文で2報論文を執筆し掲載しております。 子育てを海外で行っており、子供の絵本や薬の説明書なども読んでおります。 スピードも兼ね備えて納品いたします。 よろしくお願いします。

読みやすい翻訳で高く評価されています

お金を貰った翻訳のお仕事はまだしたことが無いので今回の募集が初めてのお仕事となります。 英語での作文等は常日頃からやっているのでお仕事に支障はないと思われます。実績稼ぎと言っては身も蓋もありませんが金額価格を低めに設定して、経験を積んでいきたいと思いますのでお気軽にどうぞよろしくお願いします。

翻訳（英語→日本語）に幅広く対応します。 また、社会人歴も長いため、報連相の徹底・納期厳守を心がけております。

副業で翻訳探している。どれぐらい稼ぐとかの目標はない。 言語スキルを保持.向上しつつお金も貰えて良いではないかと思っている。

I do have a linguistic education. I am a Professional English and Japanese language translator. I've native-level fluency of Japanese and English. I have a diploma in translation and an N2 certificate (JLPT). I did an internship at the Japan Institute of Culture and Economics in Okinawa for a year in the scope of translation and translation studies. 6+ years of working as a freelance translator have given me an understanding of how to engage with clients successfully. I possess vast experience in Legal, Financial, Economics, eCommerce, Business, Movies, Games, Websites, Medical, Pharmaceutical and other spheres.

旅行、食、環境問題の分野に興味があります。他の分野でも、その分野の文献を参考に語彙を収集し、翻訳に活かします。

The reasons why you can rely on me to translate your documents or texts: 1. Personally, that I : - am an Indonesian, born and living in Indonesia. - have been working as english-indonesian freelance translator. - have enough experience to translate many kinds of documents, such as government laws or regulations, legal business agreements, and other kinds of documents. - have good understanding on the comparison of english and indonesian language. 2. The excellencies of my translation are : - not using the method of word for word or literal translation, but using a kind of comparative method to find the accurate target words which are equivalent to their source words. - using field - related approach to make sure that the terms translated from the source words are appropriate terms to use and in accordance with the field of the translated documents. - in spite of presenting high quality translation, we avoid using complicated equivalent words or phrases, so we also make a kind of simplification to produce translation results which are comfortable and easy to to read.

日中翻訳の仕事を多ジャンルに渡って、こなして来ました。クライアントからの好評も頂いています。100年近く前の日本語の歴史資料もかなりの数、翻訳したことがあります。半導体、自動車、製造技術、通信、IT、法務、財務、製造技術等、多ジャンルにおける翻訳の対応が可能です。

期日は必ず守ります。精いっぱい努めますので、よろしくお願いいたします。

中国ECサイト（タオバオ、アリババ等）を日本語に翻訳します。 消費者の購買意欲を引き出すようなキャッチフレーズを意識しながら、翻訳いたします。 お見積りは下記をご参照ください。 中国語1文字×２円+文字カウント代300円 （クライアント様のほうでカウントいただける場合は、カウント代はいただきません）

ZOOM、WeChat、Skype等のオンラインツールを使用して通訳いたします。 事前に打ち合わせ可能です。 お見積りですが、 30分ごと1500円～お受けいたします。 ご予算がある場合は、ご相談可能です。

いつも新しいことに挑戦してます！

As a native speaker and a professional teacher of Italian (15 years of experience), I can feel the "taste" of my language and the underlying meanings and cultural references of a text. I also have some experience (2 years) teaching Philosophy and Human Sciences at a cram school, and an even longer one (around 100,000 words so far) writing web articles. Thanks to all this, I am accostumed to be thorough and to meet my jobs deadline.

韓国語を日本語に翻訳します。 個人的な手紙から社内文章まで経験があります。

期日をしっかりと守り、原文に忠実な訳を心がけます。

I'm an experienced transcriber of various audio files. I will follow your rules accordingly.

Experienced translator.

My Italian high school was specialized in languages and my English got even better because I studied in Oklahoma, US, during my junior year. I took AP English successfully and still practise by keeping in touch with my American friends and host family and by watching movies and tv shows exclusevely in English. I'm very passionate about the English language.