フリーランサーを探して依頼

繁体字また広東語ネイティブ

読みやすい自然な日本語訳になるよう尽力します。

I like the precise language, the simple and direct expressions. For me it s important that cleanliness is present in text in order to reach a fluid and clear comprehension between the text to be understood and the reader. My best quality is to offer this to the written texts without loosing the essence.

１０年以上の日中翻訳・通訳経験があり、特にビジネス文章、契約書及び企画書の翻訳に自信があります。 経験がある分野（放送、スポーツ、観光、飲食、教育、アパレル、医療、製薬、化粧品、電気製品及び設備など） 任された業務に対し、秘密厳守した上で、速やかに完成することを約束します。また、業務終了後にしても、不具合の修正を承ります。

どんな内容の依頼でも請け負います。高品質に努め、納品いたします。

ウェブサイト記事、ビジネスレター等のビジネス文書を英日翻訳いたします。 単なる言葉の置き換えではなく、自然な日本語で伝わる文章を作成いたします。 納期を守ることはもちろんのこと、依頼者様と丁寧にコミュニケーションを取ることを心掛けております。

わかりやすく自然な表現を心がけて翻訳致します。 I make sure that my translations sound natural and easy to understand.

Trust in me that I follow all the word in your contract and your documents that all the time go together with your benifit

I am always looking for a chance to be an interpreter or a translator. The field attracts me alot.

With deep understanding og the source languages (English & Japanese), I will translate your material to Indonesian with proper grammar and appropriate dictions, utilizing the 10+ years experience I had in this industry.

I will translate your video/film projects from English/Japanese to Indonesian, I mainly using Subtitle Edit for subtitling works. I have worked on videos on popular streaming platforms such as YouTube, Bilibili, etc.

タイ人を対象にし、PRしたい企業や自治体のFacebookなどのSNSアカウント運営 - ご希望の週間投稿回数の相談可能 (投稿内容や画像などの投稿素材を求める場合があります） - SNS上のメッセージ・問い合わせ・コメント対応　（基本的に24時間以内対応） - SNS広告設定・ブーストポスト (広告費別途) - PR方向・マーケティングなどの相談 - 報告書は月に1回提出

【TV報道局】在京地上波テレビ局の報道局・スポーツ局にて、ニュース映像、インタビュー映像、ニュース記事の翻訳、リサーチをしており、経験は20年になります。正確かつわかりやすい訳文を作成いたします。

【映像・動画の翻訳】を専門として、主にTV局（在京キー局）の報道局・スポーツ局を中心に、ニュース映像、インタビュー取材映像の翻訳を担当。また、インタビュー収録の通訳、ロケ取材同行通訳にも対応したり、ニュース、事件に関するリサーチ業務を受けることもあります。

翻訳、校正歴10年以上。英日翻訳承ります。 在宅フリーランスで翻訳・校正をしております。 現在は、校正：Max 45,000 words／日、翻訳：Max 6,000 words／週でお仕事を受注しております。 よろしくお願い致します。

翻訳、校正歴10年以上。英日翻訳承ります。 在宅フリーランスで翻訳・校正をしております。 現在は、校正：Max 45,000 words／日、翻訳：Max 6,000 words／週でお仕事を受注しております。 よろしくお願い致します。

翻訳、校正歴10年以上。英日翻訳承ります。 在宅フリーランスで翻訳・校正をしております。 現在は、校正：Max 45,000 words／日、翻訳：Max 6,000 words／週でお仕事を受注しております。 よろしくお願い致します。

業務委託の校正のお仕事を継続的にいただいて、６年目です。

主にアプリ利用、 業務システムやクラウドサービスの導入に関する通訳と翻訳業務を担当しております。長年で積んできたITに関する専門分野の経験があるため、システムに関する専門用語の知識も豊富ですので、お任せていただけば幸いです。

日本語⇔タイ語翻訳業はもちろん、 市場リサーチ業や、タイ現地にオフィスがある強みを生かした対象企業への直接リサーチ、交渉も承ります。

ご閲覧いただきありがとうございます。 質の高い翻訳のサービスを提供するために、2021年７月に翻訳チームGhost Riderを編成いたしました。 チーム構成はベトナム出身3名、中国系マレーシア人1名おります。 学生当時の専攻は法律や経済であり（そのうち、大学院学位取得者1名）、下記の資格を取得しております。 ・日本語能力試験（JLPT）… N1 ・英語能力　…　TOEIC 600, IELTS 6.0 ・中国語能力　…　ネイティブスピーカー ・イギリス留学経験、日本留学・就職経験　…　あり ・ワード、エクセル、パワーポイント、Aegisub ... 経験あり

商品の説明やサービスなどの綺麗な翻訳をします

Professional and absolutely reliable work; Motivation to deliver optimal results for my customers.

distance

remote