フリーランサーを探して依頼

自動車や産業機械に関連する文書の日英・英日翻訳業務を多数手掛けてきました。技術翻訳では、その分野の技術的背景を理解しながら翻訳するように心がけています。また単なる和訳・英訳ではない、テクニカルライティングの原則に則った翻訳、読みやすく理解しやすいプロフェッショナルな翻訳を心がけています

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 中長期的にお仕事ありましたらお声がけいただければ幸いです。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

機械翻訳には判別が難しいような絶妙な表現なども漏れなく拾っていこうと思います。

「自発的に調べること」、「正確な報告をすること」、「期日を守ること」。 エンジニアとして会社員で6年、自営業者で2年半、上記を欠かさずに仕事をしてきました。 エンジニアとして仕事をするうえで、日常的に英語での仕様書読み込みや、社内用に仕様書の翻訳なども行ってきました。

I am so into anything when it comes to artistic designs so you can rely on my innate skills. :) I am also flexible enough and eager to learn more for me to reach your expectations.

I am very detailed in doing jobs relating to Powerpoint Presentations and I can also do overtime without fee because I love what I'm doing.

精一杯頑張ります。

精一杯頑張ります

精一杯頑張ります

台湾出身の私は中国語（繫体字）に対しては抵抗がございません。ぜひよろしくお願いいたします。

主に英日の原文翻訳を専門としております。 翻訳を始めてまだ経験も浅いですがよりクライアント様の希望に沿った 翻訳をいたします。 英日と表記しておりますが、他言語からの翻訳も承っております。 お気軽にお問い合わせください。

英語だけでなく、日本語の文章力が問われるため、分かりやすい文章に翻訳する自信があります。また、専門知識や用語など、自分がわからないことは納得するまで調べるというリサーチ力と根気強さがあります。分野に関わらずまずはご相談ください。

I have received graduate level education in both the US and Japan, each in English and Japanese. I understand the details and nuances of both languages, so I can help you translate to what sounds natural and professional.

現在に至るまで6年以上の日英・英日翻訳経験がございます。 社内研修資料、ファッションショーレポート、化粧品企業PR文書等、多岐にわたって産業翻訳に携わっております。 字面だけを見た翻訳ではなく、文化の違い等も考慮し、読み手に取って読みやすい翻訳を心掛けております。 もちろん、納期厳守でご対応いたします。 お声がけいただけましたら幸いです。

始めたばかりで慣れないことも多いですが、真摯に行わせていただきます。宜しくお願いいたします。

まだまだ専門分野も決まっていない状態ですが、産業分野に限らず自分に合った翻訳を見つけて行きたいと思っています。 常に探求心と向上心を持ち、細かな検索で、丁寧な翻訳を心掛けています。

主に産業翻訳に取り組んでいますが、いろいろな分野に触れて自分に合ったものを探して行きたいと思っています。 まだまだ初心者ですが、少しづつ翻訳経験を積んで良い翻訳家を目指したいです。

英語翻訳、校正、承ります。

迅速で正確なお仕事をさせていただきます。

韓国語能力検定6級を持っている日本人です。 大学で韓国語を専攻していたので韓国語能力には自信があります。翻訳能力も自信があるのでぜひお任せください。

ヘブライ語のニュアンスに引きずられない、読みやすくわかりやすい日本語翻訳を心がけております。

やる気満々です！なんでも挑戦してみたいです！

産業翻訳のノウハウを深く理解しているのみならず、フランス・日本の両国で文学の学位を取得しており、正確さだけでなく読み易さも重視した翻訳文を提供しております。

日本語はネイティブで、アメリカに住んでから英語を日常的に使っています。日本語から英語、英語から日本語への翻訳を主に行っています。

Experiência em tradução do Inglês para Português (Brasil) adquirida através tradução de artigos do meio acadêmico.