フリーランサーを探して依頼

一つ一つ丁寧をモットーに作成いたします！！　どのような分野でも構いません。 하나하나 성실하게 꼼꼼히 번역해드리겠습니다.

日頃より英語での情報収集を行っております。 論理的でありながら、読者の立場に立って、伝えたいことをシンプルに伝えられる文章を目指します。 素人同然ですので、報酬はいただきません。

日系企業で翻訳の仕事をしています。翻訳の仕事は２年くらいの経験があります。 自分の翻訳の能力を上げるために、よく日本語の文章を読みます。 翻訳の練習もよくしています。 もし、翻訳（日本語>中国語）の仕事があるならお任せください！

I am Ronny Tampake; a professional translator with the ability to translate in three languages including Indonesian, English and Japanese. I have the experience being a translator for nearly four years and have been dealing with big projects from various reputable companies. I can assure you that building work partnership with me is so much easier as I have simple terms and affordable rates.

主婦でいつの時間帯でも対応します。

今までの経験や知識を活かして予定通り高品質的な訳文を仕上げるために全力に頑張りますのでよろしくお願いします。

I think can finish one task about in 2 hours .

正確に翻訳致します。 文章 500文字まで ただし、専門文章は依頼内容によってご依頼にお応えするのが難しい場合がございます。 また、公式文書など重要書類は専門サービスをご利用ください。

フリーランスの翻訳を始めたのは最近ですが、勤め先で英語の翻訳をして16年になります。 ビジネス、e-commerce、飲食、旅行、美容関連、ファッションなどについての翻訳に関心があります。

今までは様々な書類の翻訳をしてきました。法務、教育、マニュアル、新聞、広告、各プログラム内のテキスト抽出と翻訳をしたことがあります。仕事を受け取り後、最短時間で元々正確に完成させますので、宜しくお願い致します。

If you need help localizing apps or programs into simplified Chinese, I may be your good choice.

I pay attention to details, I'm dedicated and willing to use my knowledge to help others and I would like to help you in every opportunity I could get

I'm currently studying linguistics, so I'm trying to grow more as I help you My time is really flexible and I'm willing to help you

ndonesian - english translator for personal and business

I absolutely love how similar but yet different most romantic languages, such as English and French, can be. With that being said, I usually pay special attention to certain rules each language has as one phase that may work for one language does not work for another.

I lived in different countries and attended different schools, that's why I like languages and I like to translate using some local expressions too

得意な分野：ゲーム、アニメ、漫画系、旅行系、レシピ、メニューなど。 迅速、丁寧、最後まで責任をもって作業に取り組みます。

Im a art university student and I like to create detail art work.

分野に関係なく日本語を自然な英語に翻訳いたします。 校正も得意です。

I specialize in translating text (from English to Spanish)

I studied to become an English - Spanish translator at the Universidad Catolica Argentina. I enjoy doing it and that could be seen in the results.

I translate texts for subtitles paying special attention to the idioms and different expressions from Latin American Spanish.

聞き手にとってより自然な英語/日本語でスムーズに理解できる文章作りを心がけます！

英→日、日→英を勉強中です。現在カナダ在住です。I'm currently taking part-time courses at several universities in Toronto. Hopefully I can build up a set of new learning experiences as well as translation and research skills through jobs on this website.

外資系企業で翻訳業務を5年間行っておりました。conyac登録歴は浅いですが、退社したタイミングで在宅でお仕事をさせていただければと思っております。基本的にいつでも返信できますので、どうぞ宜しくお願い致します。