フリーランサーを探して依頼

原作者の思いが読み手に伝わる様な翻訳を心がけています。

お客様のご要望に沿った翻訳提案が可能です。

原作者の思いが読み手に伝わる様な翻訳を心がけています。

I have a degree in translation, I speak both Portuguese (from Portugal) and English fluently. I have a lot of experience translating in many fields: technical and scientific translation, literary translation, legal translation and audiovisual translation.

I have a degree in translation, I speak both Portuguese (from Portugal) and English fluently. I have a lot of experience translating in many fields: scientific and technical translation, legal translation, literary translation and audiovisual translation.

丁寧で、わかりやすい翻訳をスピーディーに作成いたします。4年の海外在住経験に加え、現在の博物館における翻訳業務を生かし、日本の歴史や文化を海外に発信するような案件も自信を持ってお引き受けいたします。

1)会計税務関係：月次等決算報告、取締役会、事業計画、M＆Aデユーデリジエンス（プレゼンテーション資料翻訳）、税務改正（消費税増税等）、法人税申告書別表等。 2)エネルギー関係：原子力発電の安全性向上を目指す団体で、会議の議事録作成や翻訳、海外機関とのやり取り等の翻訳。

初めまして。英日翻訳を中心にお仕事を受けております。 国際物流会社にて製品の輸出入に関する経理精算業務、IT企業にて通信キャリアに関するデータ管理、分析、市場調査、 またそれらに伴う資料の日英翻訳、英文契約書の英日翻訳などを担当しておりました。 海外支店の担当者との英語でのメールやテレカン会議を行なっており、ビジネス英語はよく使用してきました。 現在は某大手銀行先に常駐し、データベースの翻訳を行っております。 翻訳者として多くの経験を積み一刻も早くプロフェッショナルになりたいと思っております。 簡潔で、間違いのない文章作成に、特に重点を置いています。 納期厳守で、原文に忠実な翻訳を心がけます。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------------------------------------------- 【実績】 ・英文契約書翻訳経験あり(英→日） ・IT翻訳経験あり(通信キャリア系企業にて、スマートフォン機能仕様に関する資料翻訳 【経歴】 ・法学部法律学科 卒業後、ニュージーランド滞在（TOEIC850) ・2017年から国際物流会社経理部勤務後、現在:大手銀行常駐にてExcelデータベース管理、関連文書翻訳(日英)、コレポン業務(日英)担当。

I can give translation services for various fields, such as IT, IR-marketing, financial business (funding-lending, credit risk review, debt-collection, etc), legal, accounting, risk management, etc. But my specialty is in internal control (internal audit, risk management) and legal.

Fast and good job!

I am keen to even the smallest details because I want to always satisfy not just my clients but also my being a perfectionist.

生物学、医学、薬学関連の仕事をしていますので、専門用語は知っています。中国語にもチャレンジしていきたいと考えています。

Dear Sir, After Law studies in France, i work for several companies in the world. I'm used to give my help for french or english translation. I'll Be happy to help you in your project. Best regards Laurent

よろしくお願い致します。

I am proactive, fast, and eager to work.

企業でアプリ・Web記事の翻訳の経験を4年ほど積んでまいりました。 翻訳にあたり、頂いたストリングスを直訳するのではなく、背景など綿密なリサーチを重ねることにより、コンテストに最も合った翻訳を提供できるよう心がけております。

英文レター、英作文、Eメール、ビジネス文書、製品取扱説明書、マニュアルなどの日英、英日翻訳、文書の種類に応じた構造化された英文書作成をご提供します。 文同士の関連性や論理展開、読み手側の文章理解力を重視した明確、正確かつ簡潔に伝わる訳文をこころがけ、必要であれば丁寧な説明もご提供させていただきます。 【資格】Toeic 900点、英検1級、工業英検2級、日商ビジネス英検2級 【翻訳会社登録数】1社 また、wordやexcel、power point等の基本操作が可能です。 【稼働時間】週7日、終日の在宅ワークをお受けしております。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

not many youtube videos are prepared to put on japanese subtitles. add one more language option, and more subscriber.

翻訳の案件を大切にします。さまざまな経験を活かし相手に理解しやすく正確に伝えることに全力を尽くします。

日本語から韓国語への翻訳 言語の文法などに興味が深く、自然な翻訳ができます。

Born and brought up in this environment and expert in communication.

I have base of software, automation and electronics. Hence I am capable of writing on any topic relevant. I also have 7+ years experience in programming hardware and software devices.

Expert in microsoft technologies like SSRS, SSIS, PowerBI,Excel, Powerpoint and T-SQL.

海外のレシピなど食に関する翻訳なら、現役でシェフとしての経験のある私に任せてください。

期限を守ります。