フリーランサーを探して依頼

I need money and can make some through my language skills

正確、丁寧なお仕事を心がけます。

単なる機械的な翻訳ではなく、翻訳元の意図を汲んだ上で、読み手に分かりやすい翻訳を心がけています。

Saya bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. Saya pernah belajar bahasa Indonesia di UI dan bekerja sebagai manager GA di bidang konstruksi.

翻訳資料のジャンルは問いません。大学では通訳、翻訳関連の授業を履修していたため、質には自信があります。

Provide reliable, certified, and accredited medical translation of Prescriptions and Brochures Use Translation Techniques and professional editing to provide top notch translation to legal agencies

自分の英語の能力を通してみなさまのお役に立ちたいと考えています。

お試し期間。仕事ください！！！！

日本語→英語の翻訳ならお任せください。動画翻訳も承ります。依頼を受けました仕事は期限を守り、責任を持って正確に訳します。

I'm really happy to do traslation working with a lot of people. i

中国語の文章を的確な日本語に翻訳します。

直訳ではなく、正確なニュアンスでの翻訳を心掛けています。ジャンルは問いません。

NAATI資格、翻訳学修士、12年の経験を持つプロの翻訳者です。細部にまで手を抜かない、正確できれいな和訳を、読者や文書の目的に合わせてスピーディーに作成いたします。 NAATI certified translator with 12-year experience. MA. Attentive to details and able to output accurate and clear translation catering to the audience and objectives of the documents.

調べることにたいしては労力を惜しみません。得意分野は文系で政治や社会科学ですが、現在特許翻訳についても学習中です。理系についても感染症関係の記事や文献の翻訳を過去に行ってまいりました。新しいことに対する抵抗感がないことが長所です。

I really enjoy translating and finding the exact wording to convey the desired subtleties. As a passionate reader who enjoys learning about languages and their history I am able to adapt to all sorts of levels of languages and moods.

J'aime beaucoup traduire et trouver les mots exacts qui permettent de transmettre les nuances recherchées. En tant que lectrice assidue qui apprécie apprendre des mots et expressions nouveaux ainsi que leur histoire, je m'adapte très bien à toutes sortes de niveaux de langues et d'atmosphères.

J'aime beaucoup traduire et trouver les mots exacts qui permettent de transmettre les nuances recherchées. En tant que lectrice assidue qui apprécie apprendre des mots et expressions nouveaux ainsi que leur histoire, je m'adapte très bien à toutes sortes de niveaux de langues et d'atmosphères.

日常で使う韓国語の翻訳を行います。自然な韓国語に翻訳します。

I am anxious to get this job. I am a hardworking and timely person. I am convinced by my skills and knowledge to be a translator. I can do this job as well as possible. I have a passion for success and goal oriented demeanor that would push me to accomplish my set tasks.

丁寧に納期を守ってお仕事します！

どの分野でも対応しております。

韓国のフリーランス翻訳者で、日本語ー韓国語の翻訳を専門にしています。 最近は美容動画の字幕翻訳をしていますが観光やゲームの翻訳も可能です。 JAVAプログラマーで努めた経験がありますので、ツール使いも得意です。 ワードやエクセル、プレゼンテーションやフォトショップなどが使えます。 HTMLやCSSファイルももちろん読めます。 CATツール(Trados)活用可能です。 詳しい内容は履歴をご参考にしてください たくさんのご依頼お待ちしてます。 よろしくお願い親します。

医学、システム/ソフトウェア開発では専門性の高い翻訳でも確実な品質を保証いたします。 フリーランスとしての経験も豊富ですので、特殊分野の論文やビジネス文書もお任せください。 TRADOS2015使用のため、大量案件も統一性を確保 ※万が一、品質に納得できない場合は、何度でも無料で修正させていただきます。

丁寧に翻訳することを心掛けています。

いかに伝える側に分かりやすく翻訳ができるか、考えてお仕事します。映画鑑賞や読書を趣味としており、場面の雰囲気やシチュエーションに合わせた翻訳をすることができます。