フリーランサーを探して依頼

翻訳会社勤務経験8年以上ございます。一般文書、ビジネス文書、契約書、マニュアル翻訳までお任せください。

15年渡っての追っかけ一筋！ 好きな歌手のツイッターやらFBやらHPやらの翻訳もやっています。 経験たくさん。重要なのは愛も深い！

My translation areas of expertise are the following ones: art history and art catalogues, cosmetics, literature and music (particularly web site for musicians and singers and their leaflets). Plus, I have a full-time job where English is daily used (and French is used from time to time) and it often required a translation with really short notice, so I am pretty good at working under pressure and in a hurry without losing my concentration. I have always had a great passion for languages and particularly for English and the British culture, I studied and lived abroad during my academic studies. I inform you about such experiences since I believe that the language knowledge is fundamental, but it is never enough. To be a translator, you need to have a really good cultural background concerning your areas of expertise as well as you need to master the culture both of your native language and the one of the language you translate.

人文社会科学分野の高度な学術論文の翻訳を代行します。料金は分量と納期により相談に応じます。

I'm really happy to do traslation working with a lot of people. i

日本語での記事やサイトなどを英語に翻訳してほしいという方、または英語の記事やサイトなどを日本語に翻訳してほしいという方はこちらまでどうぞ。 約１年半、ネイティブ教授のもとで翻訳作業をしていたので特に教育文献や教科書のようなものを翻訳することに対しては自信があります。 また、もう少しカジュアルな生活記事やサイト、ツイッターやフェイスブックなどのページの翻訳なども喜んでお受け致します。求められている内容に沿った翻訳ができるよう常に心がけているので、何卒よろしくお願い申し上げます。

正確な翻訳を心がけています。日英西語での対応ができます。

自然に恵まれた鹿児島に居住しております。 翻訳は、わかりやすい訳文をモットーとしております。 私は日本語ネイティブですが、中国語歴は20年あまり、翻訳専業になってから10年です。必要ならネイティブチェックも当方で対応します。 中国標準語の他広東語も対応します。 得意分野は、実績をご覧ください。 宜しくご検討のほどお願いいたします。

フランス語圏で食やワインの業界で働いてきました。先ずはお気軽にご相談ください。

醸造学、ワインビジネスを含むワイン関係の翻訳

ワイン全般の知識があり、専門的な通訳も対応させて頂きます。

日本語→英語の翻訳ならお任せください。動画翻訳も承ります。依頼を受けました仕事は期限を守り、責任を持って正確に訳します。

ビジネス英語からスラングまでお任せください！ イギリス・アメリカ・ヨーロッパ英語に加え、アジアン英語も得意です！

I'm a native portuguese speaker and fluent in english. I’ve been working as a translator for 2 years, I like it and I’m very meticulous about the quality of my job. I love to make subtitles for movies, series, videos on youtube etc. as a hobby. I improved my english last year studying in San Diego, I feel comfortable with the grammar and even with slangs.

日本語のものを韓国語へ翻訳致します。 また韓国語から日本語も可能。 ジャンル、形態問わず対応可能。相談にものります。

I love translating any kind of document.

韓国語のネイティブスピーカーです。 そして証券投資歴7年です。最近、中国のグロバル翻訳会社である、PTSGIからのテストに受かって仕事を始めています。 翻訳って適当にやったら適当な結果しか出ません。 依頼人のことを考えて責任感を持って正確な翻訳をしてみせます。

日中友好、日米の手助けが大好きです。 私の知識が少しでも助けになれば嬉しいです。

科学専門用語の翻訳に自信があります。特許、論文の翻訳（日→韓）経験があります。

美しさと正確さにこだわります。

Teenager's language

英語での表現の引き出しを多く持っています。 洋書を読みながら様々な言い回しを学んでいます。

我平时就很喜欢把日语新闻翻译给朋友看，而且这份工作时间自由，我很喜欢。

違和感のない日本語に翻訳することを心がけています。そのため、意訳も致します。

Earnestness, punctuality, accuracy.