フリーランサーを探して依頼

I believe in the importance of communication to ensure the quality of a project. This is why I ensure that all projects I work on are thoroughly reviewed by my clients and I in order to meet their expectations.

You can get: -professional services -fast delivery -high quality of photo

You can have: -HD resolution -fast delivery -professional services -no watermark

You can have: -99% accuracy -fast delivery -professional services

You can get: -images free for commercial use -fast delivery -professional services -unlimited revisions

一般書物、医学系文書やゲームソフトのフリーランス在宅翻訳をネット上で5年間高校時代から経験しました。高校時代から部活で、日本語と日本文化の教育など様々な活動をしました。将来的に日本のゲームソフトやアニメ文化などが海外、特に東南アジアの国々の現在の市場環境を基にローカライズブームを予測し翻訳経験を積んでいます。

チームの業務がスムーズに進むよう、何事にも真摯に取り組み、細かいことでも対応することを大切にしています。相手に理解してもらうために、わかりやすい言葉で表現することが必要だと感じています。翻訳が自然でわかりやすい日本語になるように常に気を配っています。翻訳をした後は、読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品しています。

「日本語⇔ポルトガル語」翻訳でしたら、ぜひお任せください。現地で少し似たような業務をしていたことがございます。 ポルトガル語の文法は活用が多く、名詞でも動詞でも男性形、女性形、単数、複数等が混在してくるので若干複雑ですが、細かく丁寧な仕事を心がけております。何卒宜しくお願い申し上げます。

Total domain of both languages and seven years of experience working on a bilingual environment.

I offer you high-quality and fast translation service.

Being fluent in five languages and with more than a decade of experience in translation, I can deliver to a high standard of multiple language pairs in a timely manner. Accuracy, brevity and clarity are the three key elements I care about the most when it comes to writing and translation.

現在オーストラリアで育児をしていますが、こちらのレストランでフロアマネージャーの経験があります。日本では大手航空会社でVIP、ファーストクラスの方の接遇をしていました。現地での生きた英語、ハイクラスの方に向けた丁寧な英語が得意です。 目の前にある仕事には真面目に迅速に取り組みます。

バイリンガルな家庭で育ったので、英語の文章を自然な日本語に翻訳するのが得意です。 主に映像翻訳・マニュアル・ホームページの翻訳経験があります。 リサーチ力には自信があるので、どのジャンルでも対応できます。

I was born in Japan and grew up in a bilingual family. Attained a first class BA degree and recently completed my master's at the University of Sheffield. I have been working as a translator since July 2020 and completed more than 20 translation jobs. As my first language is Japanese, I can translate English into natural Japanese. I am also adept at working within the given time framework.

I consider myself a person who writes well

Send any texte you want and i will translate it

Quick and good quality

teliti,tanggung jawab dan disiplin

ご依頼から最短で完成させられるよう尽力いたします。

I will proofread your translation work

昔から自分の英語力を生かしたかったので、ここでチャレンジをしてみたいと思いました。

您給我的工作我會正確地做到完成。這樣才會成為自己的評價和客戶的利益。

日英翻訳歴約15年。 発注する立場にもいたため、成果物への期待値などを熟知しています。

元早稲田アカデミーNo1講師、プレゼンテーション指導、オリンピック通訳、翻訳事業経験のある私があなたの英語力を開花させます！ 3ヶ月のオンライン学習で一緒に成果を出しましょう。

English is an international language that's why it is important to speak it correctly and you can never be shamed anywhere