フリーランサーを探して依頼

正確な仕事と納期厳守がモットです。

ニュアンスを深く理解し、場面にあった適切なワード選び、かつわかりやすい文章作成に努めます。 翻訳通訳経験：同時通訳経験、政治関連の翻訳、経済関連の翻訳、カタログ翻訳、 学歴、職歴：上智大学国際教養学部　卒業　、　マーケティング担当兼同時通訳と翻訳 生い立ち：私は１５歳まで海外で育ち、その時に通ったブリティシュとアメリカンスクールそれぞれの英語の理解能力に長けています。 また前職では翻訳の職業についていた為様々な翻訳経験があります。

現職時代には外務畑でしたので「縄張り」は広く、学んだことのない化学を除くほぼすべてを網羅します。和英両刀遣いで、単純な右左の飜訳よりは凝った内容の文章を捌くのが得手です。

I will be fast and if you choose me, you'll help me finance my little business

本業の業務で海外支店（アメリカ、ヨーロッパ、中国、韓国、南アジア等）との連絡を担当しています。 日本文化の文章（丁寧に詳細を述べる）を海外文化の文章（始めに要件を端的に短く述べる）に変換する事により、レスポンスを改善した事例もあります。

I AM A CERTIFIED PROFESSIONAL TRANSLATOR, WITH A GLOBAL CREDENTIAL . MY TRANSLATION IS OF HIGH QUALITY AND I AM ABLE TO MEET TIGHT DEADLINES.

翻訳で使用いたします単語また文はイギリス式になります。ネイティブが読んでも違和感のない丁寧な翻訳を心がけております。

正確さを第一に重要視しつつ、読みやすい訳文の作成を行いたいと思います。

I have a lot of experience with the translation of menus and touristic texts

Japanese to Chinese Japanese to English

Accuracy

Accuracy, availability

I offer a proven track record of providing written translations for business documents, academic articles, publishing clients, magazines, books, and web content. I also have excellent proofreading abilities with a thorough knowledge of grammar and punctuation in both French and English; I have also strong computer skills (MS Office 2013 applications and below) and mastery of computer-assisted translation tools such as SDL Trados Studio.

Çevirilerimi hızlıca yapıp teslim ediyorum.

同時通訳をしつつ、生徒に英語と日本語の根幹的な違いをとらえつつ、直訳に惑わされない 状況にあった忠実な訳をすること。

I've done French studies at highschool and I had a really good mark at my final exams. I usually never make mistakes while writing in French and I'm used to talking in English regularly.

Excellent text quality. Consideration of idioms and abstract ideas to reflect the translation as a native would interpret it.

丁寧に翻訳させていただきます。 気持ちに寄り添えるような翻訳を心がけます。

Has lots of experiences, electronics store, Tool book translator, Apple product reseller, E - commerce service.

スピーディー且つ正確に文脈に合う翻訳をして参ります！是非ご連絡お待ちしております！

①企画から営業、プロジェクトフォローアップまでビジネスコンサルティング業務全般をサポート 　半導体商社10年以上勤務経験、輸出実務&コンサルティング業務3年以上経験の実績あり ②中国語、日本語、韓国語を、on-line、off-line両方指導可能 　アジア10ヶ国、ヨーロッパ・北米12ヶ国など計20以上国出身者達に語学を教えています。

Always discounted with high professionality

fast service

I ensure timeliness and accuracy of translations.

Fast, reliable and higly qualified.