フリーランサーを探して依頼

Translate English to Japanese French to Japanese

出来る限り素早く正しく翻訳します！

これまだ学んできことをしっかりと活かしていき丁寧に対応させていただきます

ただ翻訳するだけではなく、いかに自然な表現を使えるか意識して翻訳しています。

国際結婚をしており、今カナダに住在しています！英語に触れることの方が多いですが、私の日本語能力もキープしたいので翻訳を選びました！

経験は少ないですが、その分、一生懸命お仕事に取り組ませていただきます。

正確さにプラスして、細かいニュアンスも伝えられるよう努めております。

まだ初心者ですが、人生の経験を生かして丁寧に美しい日本語に翻訳します。 また、ニュース特性のスピーディで、インパクトのある翻訳を目指します。

i had previously estudied in the US and my nationality is Mexican so it´s easy for me to translate from English to Spanish, together we can help each other.

英語から日本語の翻訳ならお任せください！得意分野は文学ですが、基本的にオールジャンル担当させて頂きます！

法務レビュー経験豊富です。

Thankyou very much for reading my profile. I promise to make a translation that is faithful to the original text, and is easy to understand for Japanese people. I have been learning translation by taking a correspondence course, accumulating experiences of translation so that I can be a professional translator.

英日の翻訳のお仕事を探しています。 初心者ですが、丁寧なお仕事を心掛けております。

基本的にどんな翻訳でも受ける体制ではあります。翻訳の仕事の経験はありませんが約束期限を守ることを心がけています。

まだまだ、勉強不足かもしれませんが、全力で取り組みますのでよろしくお願いいたします！

I lived with Traditional & Simpilified Chinese, and English, and I can translate English.

現在、コロナ禍において（まだ子供も小さいということもありますが）在宅でのお仕事を探しています。 13年韓国に在住、主人も韓国人なので自然な韓国語での翻訳ができます。 舞台台本やそれに係る契約書など翻訳経歴13年です。

JTF(日本翻訳連盟)のスタイルガイドに沿って翻訳の日本語文章を作成いたします。 読み手を考慮した読みやすさと理解しやすさを念頭にお仕事をさせていただきます。 「TRADOS Studio 2021」所有しております どうぞよろしくお願いいたします。

英日翻訳をメインで行います。日英翻訳も市の広報等実績がありますので対応は可能です。 中日翻訳も日常会話等の短文であれば、ネイティブ並みの翻訳力があります。 まだまだ駆け出しではありますが、本気で翻訳者として独立したいと思っておりますので様々な案件にチャレンジしていきたいと思っております。 よろしくお願いいたします。

翻訳が直訳で終わることなく自然な日本語になるようにしていきたいと思います。JTF日本語標準スタイルガイドに従い、JTF日本語スタイルチェッカーも使用しながら、翻訳後は数種のツールで表記揺れのないようにしています。そして読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品しています。Trados案件もOKです。イタリア在住25年になりました。

翻訳作業は初心者ではありますが、 丁寧にかつ責任を持って行います。

翻訳の案件を大切にします。さまざまな経験を活かし相手に理解しやすく正確に伝えることに全力を尽くします。

海外のレシピなど食に関する翻訳なら、現役でシェフとしての経験のある私に任せてください。

Hello, I'm an English teacher at cram school and a translator in Japan. I'm a native Japanese speaker and can translate English into Japanese. My expectation, I calculated as follows. Nice to meet you. Hirohito Oda

永年、研究用・医療用の画像処理装置の開発に携わってきました。その中では技術文書の英訳や添削にも関わってきており、今後その様な分野で皆様のお役に立ちたいと思っています。