フリーランサーを探して依頼

I'm working for a Japanese company as a officer. Our company communicates in Mandarin, English and Japanese between all parties during teleconferences and email. As a part time translator is a helpful way for me to improve my business writing experience in the future.

日系金融機関と外国会計事務所に勤務した経験から、財務関連の翻訳に強みがあります。 一方で様々な分野の翻訳に関心があり、いづれの分野においても「お客様目線で読みやすい」翻訳を行う所存でおります。

アメリカ合衆国に3年以上、また、フランスにも1年住んだ経験のある日本人です（その他イギリスへの留学経験等もあり）。 英日（英語→日本語）翻訳が得意分野ですが、簡単な日英（日本語→英語）翻訳も対応可能です。 大学では英米文学を専攻しておりました（学部卒です）。 翻訳者としての経験はまだ浅いかもしれませんが、 翻訳を生涯の仕事としたいと考えているため、一つひとつの仕事に丁寧且つ誠実に対応させていただきます。

簡単な日本語から英語、簡単な英語から日本語の翻訳のお仕事お待ちしております。

専門誌やジャーナルへ投稿する論文の英訳を、専門用語も使いながら正確に行います。当分野では経験豊富で、すでに英訳されている論文の校正およびコンサルも提供出来ます。

I am on bachelor course now, so I can adjust my schedule flexibly for your project. What I care the most in the process of translation is to make the sentences natural for native Japanese. I hope I can contribute to your projects. Thank you.

分子生物学の研究者として多数の論文発表および国際学会での発表を経験してきました。翻訳の経験も豊富です。医学、分子生物学、生化学、農学、環境の分野の論文や発表原稿を得意としていますが、長年の研究生活の中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確かつ自然で読みやすい翻訳を致します。もちろん、手紙や契約書等、より一般的な文章もおまかせ下さい。

ありとあらゆる英語書類をしらみつぶしに校正し、推敲いたします。 アイビーリーグでの学歴を駆使し、様々な方や企業の英語書類を多方面的に磨き上げます。 英文法のみならず、読者の心をつかむ英語に仕上げます。 数多くの出版社、翻訳プラットフォーム、雑誌等に英語校正顧問としてコンサルをも行っております。 どうしても品質に妥協出来ない場合にはご連絡ください。

長年国内外大手法律事務所とタッグを組んでおり、ミスを許さない専門的な契約書を正確かつスピーディーに訳しております。 独自の用語集を数十年の経験から持っており、用語の対訳を瞬時に参照出来る等、素人と一線を画するようなサービスを提供しております。また、HPのプライバシーポリーシー、利用契約、IPO等に際しての法律書類にも対応しております。

I am passionate about languages and communication. It gives me a lot of pleasure to immerse myself in other cultures, and that is why I am so in love with what I do. Although I am thrilled about translating, I take my work extremely seriously and every job is carried out with utmost professionalism. If you are looking for commitment, I am certainly your best bet.

I am a native Japanese speaker married to an American, so translating Japanese is something I do on a personal level everyday. However, when I translate for business I try and my best to make sure the essence of the document is accurate. There is often no direct translation for Japanese words to English and translating can be tricky, but being a native speaker allows me to read the words that are there and the words that are not there to make sure the translation I present is accurate each and every time.

100文字につき 約５００円で致します! ・手紙 ・メール ・記事 ・コマーシャル とにかく、簡単なものならばどんな物でも翻訳いたします!

I love to help in translating, and can earn in my spare time

特に専門とするテーマは健康、料理、旅行、フィギュアスケート等です。

I like to make sure that the translation comes the closest to the context in local language

I can translate or interpreted book, song, movie or drama from English to Indonesia and the other way

歡迎代購, 盡量配合!!

納期は厳守します！ 責任を持って作業できます。

エンタメものからビジネスものなどの動画に付ける字幕、吹き替え(vo)原稿を承ります。 映像翻訳として情報の取捨選択、一読して分かる読みやすさを心がけています。

自分のスキルアップの為、また韓国語の能力維持のため翻訳のバイトを探してます！どんな小さな仕事でも受け付けます！

お客様の要望に応える性能を持ち合わせた機能性化学品の開発。 分野は自動車、紙関係等広い分野での開発を行なっています。

韓国語翻訳、日本語翻訳に自信があります。韓国語能力試験6級で、韓国の大学院卒業です。日本人が日本語を韓国語に翻訳する場合、日本語の表現を使い、訳すケースが多いですが、私は、韓国人が使う表現を用いて翻訳可能です。

メールやホームページ、商品等の翻訳業務。

韓国にて公演制作会社に勤務しており、文学系の翻訳を得意としています。

Work Experience: AI Annotator, Blogger, Writer (5 years) Trade Administrator (5 years) Software Engineer (8 years) Office Clerk (2 years)