お仕事詳細
日系金融機関と外国会計事務所に勤務した経験から、財務関連の翻訳に強みがあります。一方で様々な分野の翻訳に関心があり、いづれの分野においても「お客様目線で読みやすい」翻訳を行う所存でおります。
事例/実績
ビジネスメール、財務関連書類、契約書関連（特に労務）の翻訳
対応可能時間
月～金（日本時間10:00 - 18:00）
kumako-goharaさんのプロフィール
本人確認済み
6年弱前
日本語
英語
税務
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプルな説明」を出来るよう日々努めています。
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語
▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者
・FP2級
▼自己PR
契約書などを翻訳させていただく際には、ただ翻訳するだけでなく、
例えば税務の観点から留意すべきポイントもお伝えするなど、
翻訳プラスワンを目指して取り組みたいと思っています。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプルな説明」を出来るよう日々努めています。
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語
▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者
・FP2級
▼自己PR
契約書などを翻訳させていただく際には、ただ翻訳するだけでなく、
例えば税務の観点から留意すべきポイントもお伝えするなど、
翻訳プラスワンを目指して取り組みたいと思っています。