フリーランサーを探して依頼

A native Japanese and English bilingual, looking for all sorts of translation offers. 日→英、英→日の翻訳が可能です。是非ご相談ください。

各種取扱説明書・マニュアル、海外ニュース、ブログ記事、雑誌記事、ビジネス文書、プレゼン資料、ウェブサイトなどの英→日翻訳を承ってます。 お気軽にご相談ください。

スピーディーで丁寧な翻訳を心がけております。

I can translate your texts and keywords from English to Arabic

なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。

なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。

なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。

なるべくこまめに、それでできる限り間違いがないようにチェックしていくつもりです。よろしくお願いします。

任された仕事は、期日までに最善を尽くしてお届けすることを心がけております。 I strive to deliver quality work in a timely fashion.

At this time I am available for any type of translation.　日本語から英語への翻訳、編集、校正

精度が要求される重要な翻訳（日英・英日に特化）を業界最安水準で少数精鋭の一流翻訳家チームでご対応致します。 クラウド翻訳サービスでは中々対応できない複雑且つ高度な翻訳案件なら当社「VERBALLY」にお任せください。 当社の詳しい情報はこちらをご参照ください。⇒　https://www.verbally.jp/ クライアント様は、国内上場企業、国立・私立大学、外資系大手企業から中小企業まで業界・業種問わずご依頼頂いております。 一般的なビジネス翻訳をはじめ、映像翻訳（字幕・吹き替え制作）、大学の論文翻訳、教育機関での教材・資料翻訳、出版翻訳（書籍・雑誌）、観光・文化翻訳、機械・技術翻訳、IT・通信・ソフトウェア翻訳、エネルギー・環境翻訳、プロモーション翻訳、経済・金融翻訳、法務・契約書翻訳などの専門分野に精通した翻訳者が在籍しております。 どうぞお気軽にご相談ください。 心よりお待ち致しております。

英語⇔日本語の翻訳業務。ジャンルを問わず。丁寧な作業を心懸けます。 【 料金 】 -- 翻訳 --　 　　　英⇒日　原稿１ワードあたり 4.5 ～ 9.0円 　　　日⇒英　原稿１文字あたり 3.5円 -- 校正 / ポストエディット --　 　　　英⇒日　原稿１ワードあたり 4.0 ～ 6.0円 この料金をベースに、難易度とボリュームを考慮し、満足いただける金額を提案したいと思います。 ※　　以下の翻訳依頼は、ＮＧとさせて頂きます。仕事として受けられません。 　　-　高校・大学などの課題レポート 　　‐　本人の言語能力が問われるコンペの応募原稿　

Dear beloved requesters, I hold a Master's degree in English and have worked professionally in the translation field for the past three years. In my current position as a freelance translator I translate documents and film subtitles from English to Vietnamese and vice versa; in addition I perform verbal language interpretation on occasion. I possess native fluency in reading, writing and speaking the language and also have taught English extensively for almost five years. This experience has provided me with a solid grasp of various texts and writings. It would be a thrilled to bring my talents to be complacement translator. I have confidence that I am an outstanding candidate for translator and hope that you will have satisfaction with my service. I thank you in advance if you request me for your job. Sincerely, Nguyen Van Son

英日訳、日英訳のお仕事承ります。短い文章でも長い文章でも承ります。

■特徴：IT専門の翻訳。クラウド型作業環境による高品質、高効率な翻訳作業を実施しています。大量・短期翻訳が対応可能です。 ■対応分野： ✅組み込みシステム、制御（IoT/M2M、半導体製造・検査装置、電子機器など） ✅エンジニアリングソフトウェア（ EDA、CAD、CAM、 CAE、 AECなど） ✅通信（ネットワーク機器など） ✅WEBベースソフトウェア ✅基幹系パッケージ（ERPなど) ✅一般向けアプリケーション ■対応ドキュメント：仕様書、マニュアル、リリースノート、教材、プログラムソース（コメント部）など ■対応ファイル形式：Microsoft オフィス、Adobe FrameMaker、Adobe InDesign、Adobe PageMakerなど多数 ■使用ツール：SDL Trados、OmegaT、Spell CHecking、LanguageTool、Xbenchなど

English-Japanese Translation by a Japanese native. Reasonable price, precise work, genre unquestioned. The price depends on the volume and topics. Please do not hesitate to contact me. (Find my past work examples below)

主に、観光情報や海外向けアパレル通販サイトの翻訳を承っておりました。 つきましては、各和文をハングルに訳す。ハングルを和文に訳す。というような仕事をさせていただく所存でございます。 ビジネス用語も堪能なため、無理のない、生きた翻訳をさせていただけると思います。 母語話者として、誤字脱字無い速筆、即納がモットーです。 ご一考、よろしくお願いします。

I am an engineering post-graduate student from Greece and I would be pleased to help with writing an original piece in Greek. It could be anything, from advertising a product or international trade proposal to introducing a scientific topic.

contact me at thewlyp@gmail.com Facebook : www.facebook.com/thewlyp

15年渡っての追っかけ一筋！ 好きな歌手のツイッターやらFBやらHPやらの翻訳もやっています。 経験たくさん。重要なのは愛も深い！

翻訳に際しては、単なる言葉の置き換えではなく、背景情報を踏まえてターゲット言語での文章を再構成するよう心掛けています。 仕事上海外とのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールの翻訳にも対応できます。 翻訳というツールを通じて、多くの方と有益なコミュニケーションができるのを楽しみにしています。 よろしくお願いいたします。

私は韓国と日本のハーフで、両親のもとで言自然と言語を身につけました。文化や特徴もちゃんと理解しているので、言語間のニュアンスの 違いを補いつつ正確に翻訳することを心がけています。ぜひご依頼下さい＾＾

時間に余裕があるので、迅速にやらせていただきます。

お客様の満足を第一に考え20年以上にわたりフリーランスの産業翻訳家としてキャリアを積んできました。 独立以前の翻訳会社勤務経験を通じて大切なことは「納期厳守」、「正確で読みやすい翻訳」、「不明点の徹底調査」と日々心がけ、クオリティを追及しています。 成果物のクオリティは20年以上にわたって絶えたことのないお客様からの依頼に反映されています。 宜しくお願いします。

正確かつ読みやすい日本語に翻訳いたします。