英→日翻訳

8年以上前

日本語 英語

プロフィール

英語、スペイン語から日本語への翻訳を承っております。

災害・環境分野の研究機関で海外事例の調査や、外国語資料の要約・抄訳作成、翻訳業務を担当した後、フリーランスの翻訳者として様々な分野の翻訳をさせて頂いてます。

どの分野においても、徹底したリサーチに基づく精度の高い翻訳を、伝わりやすいきれいな言葉で提供できるよう心がけています。

翻訳のお仕事に就く前はIT業界にいましたので、ITの知識もあります。趣味の文学、音楽、芸術などに関する翻訳のお仕事も、機会を頂ければ積極的にチャレンジしていきたいと思っています。

皆様のお役に立てれば幸いです。

《翻訳実績》
■各種取り扱い説明書
■ウェブサイト（レストラン、雑貨店、観光サイトなど）
■海外ニュース、新聞記事
■学会等のプレゼン資料
など

《要約・抄訳作成実績》
■論文（環境、土木、政治・経済、宗教など）
■災害対策、気候変動対策に関する海外の政策・ガイドライン
など