お仕事詳細
任された仕事は、期日までに最善を尽くしてお届けすることを心がけております。I strive to deliver quality work in a timely fashion.
事例/実績
英語教材の翻訳、外資系製薬会社エグセクティブへの日本語指導、米人へのプレゼンテーション用資料の英訳、設計図の英訳、日本語訳等幅広く手掛けてまいりました。English textbook translation, Japanese language instructions to European pharmaceutical executives, prepared English presentation materials, English and Japanese translation of Engineering schematics
対応可能時間
日本時間 午前８時頃～午後時頃U.S. Central time 6:00pm ~ 11:00pm
shiishan_739さんのプロフィール
本人確認済み
約7年前
日本語
英語
Hello, I am a native Japanese speaker born and raised in Osaka, Japan. I've lived in the United States for over 20 years and am fluent in English. I am a professional translator employed at a U.S. based Japanese company. Although I usually work with engineering documents, I enjoy translating other subject matter as well. I am looking forward to wroking with you!
こんにちは！ 出身は大阪ですが、アメリカ在住２０年以上になります。現在アメリカの日系企業に翻訳者としてつとめており、普段は設計関係の資料の翻訳を主にしていますが、その他一般の翻訳もさせて頂いております。皆様のお役に立てることを楽しみにしておりますのでどうぞよろしくお願いいたします。
こんにちは！ 出身は大阪ですが、アメリカ在住２０年以上になります。現在アメリカの日系企業に翻訳者としてつとめており、普段は設計関係の資料の翻訳を主にしていますが、その他一般の翻訳もさせて頂いております。皆様のお役に立てることを楽しみにしておりますのでどうぞよろしくお願いいたします。