フリーランサーを探して依頼

I´m available to work 4 or 5 hours a day.

Fast-paced meticulous work.

知らない言葉は丁寧に調べます（基本の基本ですが）。 手紙や案内書の場合、意味がわかりやすく伝わるように、小説の場合、作者が設定した各場面の雰囲気を失わないようになど、文体に合わせて、様々な工夫をします。

i like reading article on web

Social work it s my passion, my job. I was working around the world (in France, in Spain, in Cuba, in Mexico and in India) Let's me know and let's do it. Always perfect Spanish, deep and casual.

自家の翻訳の仕事が一番いいだと思います。

翻訳、通訳

Soy una persona que apasiona por la traducción, atento a los detalles y siempre procuro que mis traducciones sean claras para el público al que van dirigidas.

I studied to become an English - Spanish translator at the Universidad Catolica Argentina. I enjoy doing it and that could be seen in the results.

英語→日本語、日本語→英語の翻訳のお仕事受け付けております。ジャンルに問わず幅広く活躍できる翻訳者を目指しております、一度ご連絡下さい。 ホームページ（英語）もご覧ください。http://www.azusamakita.com

I translate texts for subtitles paying special attention to the idioms and different expressions from Latin American Spanish.

Công việc đó tôi rất thích

I try my best to be as professional as possible, it would be very important for me to have a side income, therefore I will try to excel.

I translate or double-check the translation from English to Chinese.

私中国出身で、今年日本在住15年目になりました。 中学校の時から日本語を学びました。学生時代日本語能力試験1級を取りました。中国の大陸出身で普段標準語簡体字を使っていますが、前職の時に台湾の取引先と3年間をやり取りし、繁体字台湾語もできます。 以前、家具を輸入する商社で3年間営業事務をしていました。その時に製品の取説・組説を翻訳し、中国・台湾の取引先と日本の先方さんとの電話・メールやり取りの翻訳・通訳を担当しました。その後旅行サイトのインバウンドサイトの翻訳と校正などに携わりました。 大学で翻訳コースを受講した経験もあり、翻訳の基層がしっかりできています。 趣味は読書ですので、理解力と文章力には自信があります。 現在、翻訳家に目指して経験を積む為にジャンルを問わず仕事を承ります。 まだまだ未熟者ですが、一生懸命頑張りますので、 よろしくお願いいたします。

I'm interested in translating Vietnamese sentences into English sentences, or Vietnamese ones into Vietnamese ones, or English ones into English ones. I like the projects in a short time.

I have plenty experience translating from Spanish to English and vice versa. I am punctual and professional in any responsibility I take.

Research of different topics is something I am passionate about it

これまで積み重ねてきた経験を3種類の翻訳を通して社会還元を目指します。①　クレームレター作成　（大学の商業英語ゼミと勤務先の国際商事紛争処理の経験から）　②　社会言語学や国際社会学論文　（所属研究機関での経験から）　③　海外ニュース記事　（Conyac/Reshare上で隔週掲載中）

I am an assertive professional, self motivated, used to working under pressure, very reliable and punctual when it comes to deadlines, self demanding, and critical about details. I am an eager reader and have a wide cultural knowledge. My objective is to offer my services as a translator/proof-reader/editor. My peer languages are English-Spanish.

I've been working in traslation environment for ages

Since we are connected on line, there are so many to share for all of us. I am reliable worker, eager to do translation and interpretatio from Japanese to English, from English to Japanese. 日本語から英語、または英語から日本語の翻訳、文字起こしを責任を持って承ります。

My native language is Spanish, and I grew up learning English at Elementary and High School. I loved to read English Literature, I could read the entire book just for the fun of it. Also, while it took me some time, I learned through poetry, the idioms and nuances of the English language. And I learned to get help from a good dictionary (such as the Robb dictionary), when it comes to translating technical/specialized material, such as ACI specifications or material descriptions.

Hoping to find something interesting and earn some money

I have experience in doing this kind of work in three years. I always look for different meanings of English and Vietnamese words, put them in situations to decide which words sentences are best choices.