フリーランサーを探して依頼

I'm very good with words and I have plenty of free time.

I have been working as an environmental consultant and translator (Japanese - English) for more than 20 years. I have got a degree in Science (Biology) and now getting PhD in Civil Engineering. I have many translation experiences in the following fields: scientific papers, environmental education, environmental consultanting services , Tourism as well as other commercial products (e.g. web sites). 20年以上にわたり、環境コンサルタントおよび翻訳者（日本語-英語）として働いています。科学（生物学）の学位を取得しており、現在は土木工学の博士号を取得しています。科学論文、環境教育、環境コンサルティングサービス、観光、その他の商用目的（Webサイトなど）で多くの翻訳経験があります。

I'm not a simple translator who learned a language through a book. Congratulation to them who did it! I'm glad that I had an opportunity to live and experience the environment. I will try to use everything that I know to make your text as original writing.

迅速な対応と、正確で分かりやすい翻訳を心がげております。

英語から日本語への翻訳を承っております。文章、動画、音声のみなどどのような形態のものでも可能です。

I do proofread your articles written in Japanese. Besides, I can give you some advice if you need me to do. Please contact me if you are interested!

英西伊の動画や音声を各言語で文字に起こし、必要であれば日本語訳も可能です。

IT仕様書の翻訳、半導体商社でのコレスポンデンス業務、がん検診センターでの事務、再生可能エネルギー(主に太陽光や蓄電池)についての案内書、及びQ&A資料の翻訳とアテンド通訳の経験有り。 現在はフリーランス英会話講師としても仕事をしております。 スピリチュアル、オカルト記事を英語と日本語でNoteに投稿しています。 宜しければ是非お仕事を下さい。

I have experience in translatic academic writings and I am fluent in Polish and English.

丁寧な作業を心がけて頑張ります。

Unique sales point

外国人の方に自分の書類や、手紙、作品の説明をしようとするけど、こういう時英語で何て言うんだろう。 そういった経験をしたことがある方必見です！！ スクリプト（原稿用紙）でも手紙でも、パワーポイントでも、英語に訳していきます！ 気軽にご相談ください。

I am experienced and hard working. I will finish the job as soon as possible with high accuracy.

作業時に心がけていることは、倒置等の難しい表現があった時に日本語から英語、英語から日本語で不自然な訳がないようにすることです。読まれて誰にでもわかりやすい文章を求めてやります

This is a special service because i can trancelate english to two languages. i can check english spellings too.

I have been speaking these languages for many years so my vocabulary is quite broad and my spelling is excellent too.

I am a detail-oriented, analytical, and driven person.

平日土日関係なく承れます。

丁寧に分かりやすい翻訳を心がけています。様々な分野の翻訳に挑戦したいと思っています。

実習生に通訳してあげる

Able to translate simultaneously in 3 languages.

海外での長期滞在、日本語学習者や海外の方との豊富な交流から、的確で、興味をそそるような、そして何よりも分かりやすい言語表現や語彙の工夫などを心がけております！

ただの直訳ではなく、被翻訳言語のニュアンスも含め日本語へ翻訳するよう心がけております。

日本での留学生活は6年です。モンゴルに戻って通訳・翻訳の仕事は3年。 現地スタッフ、ガイド、運転手、通訳者、コーディネーターとして色んな経験があります。 よろしくお願いいたします。

KR⇦⇨JP　全部オッケーです。 日本で８年、韓国で１４年くらしました。 どっちの国のローカライズもバッチリです。