フリーランサーを探して依頼

責任をもって正確に翻訳します。

英語から自然な日本語への翻訳ができます。translating English to fluent natural Japanese

あらゆるビジネス文書に対応可能です。金融、契約書、法務、判決文等の裁判書面、M&A、システム開発、IT全般で１０年以上の経験があります。通訳としての経験も活かし、正確かつ自然な翻訳を心がけています。

カジュアルな内容から、お仕事で使う様なビジネス英語まで対応可能です。 日本語と英語のニュアンスの違いも考慮しながら、相手に確実に伝わる様に心掛けます。 留学経験と日々英語で仕事をする経験から、自然な英語が使えます。 仕事では日々のビジネス会話、交渉事などの会議、契約書等の書類の翻訳なども行っています。

I am a native Japanese speaker, and I have lived and studied in the united states. Also, I use both Japanese and English for business on a daily basis. From those experiences, I am able to translate any contents from casual to business such as handling manuals and etc..

I am a fluent speaker, and can translate without difficulties.

迅速で確実な翻訳をお求めなら私以外いないでしょう。 海外での就学・就労経験を生かし、海外在住ならではの生きた英語へ・からの翻訳をご希望ならわたくしへ🇦🇺🐨

正確第一で頑張ります。

インドネシア語⇄日本語⇄英語の翻訳や校正など対応可能です。

I will beat the quality, accuracy, consistency, AND Price, give me the chance I am looking for, I won't let you down

イギリス留学は気軽に出来ます！具体的なプロセスがわからなくて困っている方は是非ご相談下さい！ ロンドンに約3年留学し大学院を修了し、帰国後、英検1級を取得した講師が、英語授業と留学のご相談を致します。海外生活を実現する為に具体的な情報を提供致します。 英会話だけでなく、文法や長文問題についての対策や、面接対策等の対策方法と同時に大学への出願方法や留学を実現する為の具体的な手続きなど、是非ご相談下さい。現地で生活する為に知っておくべき情報を詳しくお教え致します。 (イギリスで学びたい方に特に対象として授業をさせて頂きます。) 漠然と留学をお考えの方や、海外で生活したいが、どうすればわからない方のお役に立ちたいと思います。 英語を学び始めたばかりの方から、高い目標を目指している方まで、海外で短期、長期問わず皆様の目標を実現させるために最大限ご協力させて頂きます。 プロフィール: 岩本吉隆 私は、ロンドン芸術大学大学院に留学し大学院を卒業するまで3年間ロンドンに滞在しました。その後、韓国に約1年間滞在し韓国語の語学学校に通いながら美術活動を行なっていました。帰国後、英検1級を取得し、試験対策の分析や翻訳を行なっています。美術大学への留学は勿論の事、その他の分野で海外で学びたい人達に有意義な情報を提供させて頂きたいと思います。現在は、徳島県でハイゲート英語塾を開校し、小学生から社会人の方まで英語の授業を行なっています。

I will do the translation with proofreading accurate Without any error.

翻訳全般、経験を蓄えるためにも全部やって行きたいです。

NA

翻訳をするときは丁寧にやる事を心がけています。また、1000人以上の外国人と話して来た経験を活かし、わかりやすく翻訳します！！

日本語の文化的背景や言葉の意味を念頭に置いた上で、英語圏の方に理解しやすいように文章を構成します。

I am a translator pursuing linguistics studies, native in Spanish (Spain) and certificated with a C1 level from Cambridge exams. I offer a quick and professional translation at an affordable rate.

ライティングを始めたときに、ツボを教わりました。読者が目を止めるような、レイアウトや文字数に注意しています。また、内容もインターネットで調べるだけでなく、図書館や実際に町の様子を見て考えています。

海外向けにハードウェアやシステムの仕様書を英語で作成しております。シンプルな表現で理解していただけるように心がけています。図も注釈を訳させていただきます。日→英、英→日可能です。

ビデオナレーションをお受けします。企業などの紹介ビデオやCMのナレーションが可能です。

Send any video and I'll send you back a subtitled version of it.

My hourly rate is low and i will provide manually translation and simple and understanding way with unlimited revision.

My hourly rate is low and i have a great experience in creating logos and photos and will provide unlimited revision.

Would you like to expand the audience of your comic or manga? An easy way to do that is to have it available in multiple languages! I offer JP/ENG and ENG/JP translation and typesetting for comics and manga. Starting from $5 a page, I will translate the text, clean the original page, and add in the translated text into your work. I am a regular consumer of Japanese and American manga and comics, and will carefully localize your work so your original artistic intentions are correctly communicated. *I am willing to work on projects of any genre, for any demographic, including mature works. *I will no work on material with discriminatory messages. *I will only work on projects issued by the original creator or their official representative. *Content heavy works such as science fiction and historical stories will take more time due to research. *Acceptable file types: .clip/.psd/.jpg/.png (files that have typed and written text on separate layers is preferable and will reduce the service price). While the service starts from $5 a page, the following will affect the price: -Complexity and volume of text to translate -Cleaning required on page files -Colored pages will be charged extra -Translation and replacement of sound effect text Typically I will be able to work on 3~6 pages per day due to other translation jobs and projects. Please contact me for my availability.

丁寧に翻訳いたします。