フリーランサーを探して依頼

中国語から日本語へ翻訳 ハーフです。

商品ラベルの英→日や動画の日本語訳を行なって来ました。他長文もお任せください。

伝わりやすい日本語への翻訳が出来るかと思います。

今現在、仕事があるですが、退職する予定です。 いいチャンスがあれば仕事の環境を変わりたい。 外国人なので、もちろんビザサポートがあれば嬉しいです。

fast accurate writer and translator so efficiency is guaranteed.

音声を発するにあたり、誰でもわかりやすくはっきりと訛りの無い声を出すよう心がけます。

日本では手に入りにくいブランド品、個人輸入での手間を一気に解決いたします！ 原則として、ペイパルを通しての先払いで行います。

I am a graduated translator from Argentina and I offer translations that sound natural and that are also grammatically correct.

Bilingual in Spanish and English, and JLPT N2 in Japanese, I can help your company or blog get to a wider public by making translations. I'm educated in technology (networks, programming, Cloud...) so I can also make technical translations related to it.

英語から日本語への翻訳、もしくは日本語から英語への翻訳を行います。 英語圏で生の英語に触れていたので、座学では得られない現地の英語で翻訳する事が出来ます。 作業は早く丁寧に、あまり難しい単語を使わずに、分かりやすい表現で仕上げていきたいと思います。

TOEFL Exam preparation, all levels, all ages

I’m a native Japanese speaker. I’ve been to Canada for 2 years. I got a Master’s degree related to science and food. Therefore, I can understand academic terminology in English.

Being an assistant account manager in Medical Billing got me relaly involved in the MEdical field terminology in both English and Spanish, I'm confident in that field as I have been working in that for almost 6 years now.

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

今回翻訳をお仕事とするのは初めてですが海外生活5年目でほぼ毎日仕事プライベート含め英語を使っています。バックパッカーを4年ほどして現在イギリスに住んでおります。なので旅行関連の記事などもお手伝い可能です。プロとしての経験はありませんがなんでも一生懸命やりたいと思いますので是非ご相談いただければと思います。日本語から英語、英語から日本語、どちらでも構いません。時差がありますのでお返事に若干の時間差があるかもしれませんが迅速な対応をを努めたいと思っています。

海外向け（英語圏または英語使用）のカスタマーサービスのお仕事があれば是非ご相談ください。ヨーロッパの地域でしたら時差もあまりないのでフレキシブルに対応できます。SkypeやGoogleアカウントを使って電話対応、もしくビデオチャットも対応可能ですのでご相談ください。旅行関係や、宿泊施設関係は経験が少々ございます（ホステルにて勤務経験あり）

納期厳守！

ジャンル問わず募集します。丁寧な仕事を心がけようと思うので、よろしくお願いします。

日本の自治体の通信・パンフレット・県産品の説明やＰＲ資料などの様々な英訳業務経験を持っております。 英語のネイティブスピーカーとしてニュアンスを心がけており、今までの翻訳の正確性と速度は頻繁に褒めていただきました。

日→英、英→日ともに直訳ではなく自然な訳、読み手にとって分かりやすい訳になる様心がけております。カジュアルなやりとりからビジネスまで、幅広くご相談お待ちしております。お気軽にご連絡ください。

・TOEIC 950 ・中国語検定2級 を持っています。 良い訳に向けて全力で取り組みますので、よろしくお願いいたします！

いつでもお仕事できます。 海外留学4年経験し、基本海外在住です。 よろしくお願いします。

自身もYouTubeでスペイン語の字幕作成をしているため、字幕作成作業には慣れております。まだほとんど経験はありませんが、スペイン語は得意ですので、頂いたお仕事は精一杯取り組ませていただきますので、どうぞよろしくお願い致します。

私はバイリンガルの家庭で育ったハーフです。海外にはアメリカに8年間住んでいてそのあとも英語を勉強しつつ翻訳のお仕事をさせていただいてます。 観光、旅行、カルチャーをメインに多数の翻訳（英語⇄日本語）経験あり。 経験数としましてはまだ少ないですが、丁寧な仕事を常に心がけるようにしてます。 どうぞよろしくお願い致します。 I grew up in a bilingual environment. I am Half Japanese and Half American that lived in the States for 8 years and still studying English in Japan. I have experiences teaching and translating English and Japanese mainly related to culture and travels. I still do not have much experience yet but I will try my best.

翻訳の経験はないですが、英語には自信があります。 納期も厳守を徹底いたします。