フリーランサーを探して依頼

Let me help you to clean up language mistakes! As a creator of learning materials and educator of English for more than 3 years, I have an eye for spotting mistakes. I'll clean the text up so well you won't realise that there had been a mistake.

法律関連書類、契約の翻訳やレビューを高質に完成できます。法律専門の視点を生かし、文章前後のロジック、法律用語を間違いなく翻訳できます。

I love translation so that I can spread the information and help people to understand information better regardless of the language

現在、日本語教師・通訳案内士として活動しております。イタリアでの勤務経験8年。 記事を作成することで、ヨーロッパの方々を中心に日本の文化を発信したいと考えています。

社内翻訳なら広い分野の経験があります。化粧品、フォークリフト、ＣＤ－ＲＯＭ、アニメーション会社での翻訳経験があります。会社案内、社内報、記事翻訳、ＣＤ－ＲＯＭ製作翻訳、契約書、決裁権限表などを担当してきました。

ベトナム語の文書を日本語に翻訳します。 まだ経験が浅いため、分野や作業量は問わず、どのようなご依頼でも積極的にお受けしたいと思います。

私は自分の英語能力を自信を持ちおり、プロフェショナルなサービスを提供するため一生懸命頑張ります。

Science and hypothesis

Science and hypothesis

With a broad range of experience as in-house translator in the field of Cosmetics, Forklift, Publishing of CD-ROM, and Animations. Translating works including Company guidance, Company newsletters, Articles from cosmetic industry magazines, CD-ROM publishing materials, contracts, Approving authority charts, Human resources materials, and so on. Here is my brief resume: 1994-1996 Script translation for Mega man and SkyWalkers, animations broadcasted in the U.S. 1996-1998 Material translations for CD-ROM encyclopedia, CD-ROM art book 2000-2010 Translations of Cosmetic industry magazines, Cosmetic company news letters, Management announcements, management speech 2012-2015 Translations of company guidance, Company news letters, Articles, Contracts, Approving authority charts at Forklift company

I'm really keen on helping people to translate things to Indonesian language (Bahasa). I'm looking forward to hear from you

日本にきて10年になりました。丁寧に仕事ができるように努力したいと思います。

With first-hand knowledge of both modern and traditional Japanese and American culture and dependable language ability, I have the proper skills to translate your movies. I am able to localize content to sound smooth and natural to native speakers while keeping the nuance and content as it was presented in its original language.

英語から日本語に 日本語から英語に どちらでも可能です！ 翻訳機ではなく 日常で使う言葉で訳します。

日本語教材の翻訳の仕事を探しております。 わたくし自身も教材で勉強をしたことがあるので、その重要性は存分に存じています。学生達の理解のため頑張りたいです。 大学では日本語教育の本である『新・はじめての日本語教育』（アスク出版）を使い、日本語学の専門の授業を1年以上受け、さらに東京外国語大学に国費留学生として1年間留学し、そこの日本語教育センターで質の高い教育を受けました。語学への熱情は絶えていません。 教材の翻訳の依頼を、心からお待ちしております。

日本人Nativeと日本語検定1級取得者によるダブルチェックで対応します。 二人共、Business経験は10年以上、日本語検定1級取得者は通訳、翻訳経験10年以上あります。

科学専門用語の翻訳に自信があります。特許、論文の翻訳（日→韓）経験があります。

お仕事ください

I am fascinated by and in love with voice over recording. My experience is in character acting but I am particularly well suited for narration. Known for a deep voice.

アテレコに大変興味があります２０年代アフリカ系アメリカ人の男性。現在勤めている音声スタジオのスターフに”渋い”と言うの声の評価あり、深い声が特徴。

機械の保全エンジニアです。メンテナンスや改造や取扱書を翻訳することです。

As I already said, I'm a serious person and I'm trying to add some cash with this extra work although I wish my actual job was about translating

かつて長年間天下のＭ社で仕事していたので、現在も経験豊富な技術者としてある装置開発会社で活躍しています。このため、技術分野の専門的知識は広く持っており、また、日本語以外、英語、中国語など6カ国語が理解できますので、会社でも技術の仕事以外よく翻訳と通訳の仕事を任されています。

現在は日本語を韓国語へ翻訳しています。ワーキングホリデー、短期留学、韓国語での接客など色々な場面で韓国語を使ってきました。文字という形でわたしの言語力を使っていきたいと思い、翻訳活動を始めました。精一杯お仕事を全うさせていただきます！

tv番組のステップをやっています。 ですので放送に関するいろんな知識を持っています。サウンドに関する知識も持っています。よろしくお願いします^ ^