フリーランサーを探して依頼

日常的に英語と日本語両方を使っているバイリンガルです。メールなどは頻繁に確認するので連絡がつきやすいと思います。また時間厳守はもちろん、翻訳内容についてわからない点があれば翻訳内容を濁さず、しっかりとお客様に質問させていただきます。

オーストラリア育ちで英語はネイティブです。日本語も母国語であるバイリンガルであるため、連絡を日本語でいただいても問題ないです。また翻訳のチェックの場合などは、日本語の原文を残していただければニュアンスなどもくみ取ってネイティブチェックをすることができます！

台湾にある日系企業にて、1年間ほど文書翻訳を担当しております。 【翻訳可能な言語】 1．日本語⇔英語 2．中国語（簡体字、繁体字）⇒日本語

I lived in both an Arabic speaking country and English speaking country. which makes me fluent in both and exposed to a lot of slang words

　中国語学習歴は12年目で、合計3年半の中国留学歴があります。 5年間社内で通訳・翻訳を担当した後中国へ留学し、日中通訳専門修士コースを卒業しました。 現在はフリーランスとしてゲーム翻訳を主に承っております。 　わたしは幼少期より漫画が大好きで、家に約3000冊の蔵書があります。 キャラクターごとのセリフの書き分けや、読んでいて楽しい文章に訳出をするトランスクリエーションが得意です。 また前職では雑誌校正や広告制作、企業WEBの管理を担当しておりましたので、訳出物を正しく自然な文章に仕上げる のはもちろんのこと、UI等においても、使用場面を考えた分かりやすい訳文を提案可能です。 ・アイケーブリッジ外語学院「中国語ゲーム翻訳講座」受講済み ・日頃は崩壊3rd、アークナイツ、アイアム皇帝等のゲームをプレイしております。 長期案件も対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

I can translate from Spanish to English or English to Spanish, as well German. Only y hours your job will be done.

通訳は言葉の変換だけでなく、円滑なコミュニケーションを図ることが大事です

Because , I am at a certain level as a result of the courses I attended and the education I received .

I am a native Indonesian speaker with over 10 year experiences, and currently work as a freelancer of English to Indonesian Translator and or vice versa, Editor, Research Analyst, and Indonesian writer on a range of topics including banking and finance, web content, legal documents, technical documents, marketing, whitepaper, IT, games, travel, SEO, games, etc. I have done subtitling projects for several programs like Nip Tuck, Nashville, and some documentary programs.

Has lots of experiences, electronics store, Tool book translator, Apple product reseller, E - commerce service.

海外滞在9年を生かして、食料品、健康食品、日曜雑貨、コスメ、衣料品等の日用品全般の翻訳を是非やってみたいです。まだ経験がありませんが、その分、小さな少ないお仕事でも全力で取り組みます。今、MOS(excel,word)の資格取得の勉強中でもあるので、翻訳の中で生かせればと思います。

Conyac初心者ですが、誠心誠意頑張ります。

前職でも、会社で用いる英文ドキュメント等を和訳して参りました。SAPやITに関するドキュメントを一人で和訳し、顧客に提供して参りました。

納期を厳守、正確さをモットとさせて頂きます。

迅速かつ丁寧な対応を心がけております。

中日翻訳をメインにお仕事しております。中国在住歴があり、中国企業の就労経験もあります。その際、社内用資料の翻訳等も行っておりました。 単価等はお問い合わせください。 宜しくお願い致します。

ご期待に添えられるよう努力致します。

I will deliver a quality translation in a short amount of time.

日本生まれ、日本育ちの日系ブラジル人です。 現在、派遣会社や個人様からいただいた、領事館や役所への必要提出書類の翻訳をしています。

翻訳のお仕事を探しています。アメリカ在住７年目で、カジュアルな英語にも対応できます。

アメリカの４年制大学で舞台芸術科を卒業しIPA(国際音声記号)について学びました。 英語レッスンをお手伝いします。

As a medical expert (Licensed O.M.D. in South Korea) and a highly motivated translator, I would like to apply for the position of ENG>KOR Freelance Translator.  Medicine (General, Integrative Medicine, Pharmaceuticals, Oriental Medicine, Clinical Trials, etc.),  Beauty/Cosmetics (Skincare Products, Makeup Products, etc.)  Textile/Fashion (Clothing, Accessories, etc.)  Games (Console, Mobile, FPS, Open World, RPG, Puzzle, etc.)  Tourism (Hotels, Tourist Attractions, etc.)

I'm very commited to my job. I'll work very hard to give you, the client, a great translation into spanish.

I pay special attention to errors that are made in the process of translating.

My service is pretty flexible and I can adapt to whatever needed.