トランスクリエーションが得意です！ゲーム翻訳（中→日）の仕事はお任せください。

　中国語学習歴は12年目で、合計3年半の中国留学歴があります。
5年間社内で通訳・翻訳を担当した後中国へ留学し、日中通訳専門修士コースを卒業しました。
現在はフリーランスとしてゲーム翻訳を主に承っております。

　わたしは幼少期より漫画が大好きで、家に約3000冊の蔵書があります。
キャラクターごとのセリフの書き分けや、読んでいて楽しい文章に訳出をするトランスクリエーションが得意です。
また前職では雑誌校正や広告制作、企業WEBの管理を担当しておりましたので、訳出物を正しく自然な文章に仕上げる
のはもちろんのこと、UI等においても、使用場面を考えた分かりやすい訳文を提案可能です。

・アイケーブリッジ外語学院「中国語ゲーム翻訳講座」受講済み
・日頃は崩壊3rd、アークナイツ、アイアム皇帝等のゲームをプレイしております。

長期案件も対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

◆2012年4月-2014年3月　【海運】一般企業（正社員）
　簡体字→日本語：船舶検査報告書
　繁体字→日本語：会計報告書、新聞記事

◆2014年4月-2017年7月　【海運】一般企業（正社員）
　日本語→簡体字及び繁体字：覚書、見積書、請求書、多言語公式WEB、船舶紹介、会社紹介、時刻表、船内標識、視察行程表等

◆2018年5月-2019年10月　【ECサイト】※リピート案件（合計約30回受注）
　簡体字→日本語：ECサイト掲載用文面（主に小型家電）

◆2018年7月15日、2019年4月12日　【教育】中国の大学　※リピート案件
　簡体字→日本語：教員採用情報、日本語学科紹介文

◆2018年11月-現在　【自動車】皮革会社　※リピート案件（合計約40回受注）
　簡体字→日本語：見積書、メール　　日本語→簡体字：部品製造規格書、メール

◆2019年3月20日　【医療】中国の大学
　簡体字→日本語：医療機器の産学連携プロジェクトに関する年度末報告用資料

◆2019年7月30日-8月４日　【芸術】国際バレエコンクール
　中国語→日本語：日程表、コンクール規定、劇場利用上の注意

◆2020年6月16日　【芸術】インターナショナル・ダンス・コンクール
　中国語→日本語：協力パートナー向けパンフレット、大会規定

◆2020年8月13日　【ゲーム】末日系ソーシャルゲーム
　中国語→日本語：主にUI、ゲーム内の説明文を翻訳

◆2020年8月20日　【ゲーム】武侠系ソーシャルゲーム
　中国語→日本語：主にUI、武器の説明文等を翻訳

月～金　9:00～19:00 (JST)