フリーランサーを探して依頼

日本語、中国語、英語の翻訳ができます。

透明な翻訳。翻訳だと気づかれない翻訳。ターゲット読者に届く翻訳。それは、私が目指す翻訳です。 言葉の壁を越えて仕事をしていく人々の役に立てばと思います。 翻訳言語： 日本語から中国語（繫体字、簡体字）※日系企業での上海駐在経験あり、簡体字を習得しました。 日本語から英語　※夫の転勤でイギリス５年半の駐在期間中にロンドンWestminster大学にて英語コース修了しました。 英語から中国語（繫体字、簡体字）

Thankyou very much for reading my profile. I promise to make a translation that is faithful to the original text, and is easy to understand for Japanese people. I have been learning translation by taking a correspondence course, accumulating experiences of translation so that I can be a professional translator.

I’m a native Spanish speaker with more than eight years of experience translating a wide array of topics from English to Spanish for companies like BuzzFeed, Tripadvisor and Demand Media Studios or eHow. If you are looking for someone with a good grasp of the English and Spanish languages and that is willing to go an extra mile to ensure the translation sounds natural and the words and expressions are used in the right context, don’t hesitate to contact me.

Bana şans verdikten sonra aklınıza takılan bir çok konuda da size destek olmaya çalışırım.

文を書くのは得意だし、英語のネイティブスピーカーですから、ネイティブチェックと校正が簡単にできると思います。

本の翻訳者になるのは私の夢の一つでした。英語のネイティブスピーカーだし、言語が大好きだし、英語で文を書くのも得意です。（過去に大学院生でしたからきれいな文を書く経験がたくさんあります！）結構新しい仕事ですから、高給を頼みません。

韓国語翻訳、日本語翻訳に自信があります。韓国語能力試験6級で、韓国の大学院卒業です。日本人が日本語を韓国語に翻訳する場合、日本語の表現を使い、訳すケースが多いですが、私は、韓国人が使う表現を用いて翻訳可能です。

I’m very enthusiastic about language in general and writing in particular, and it can be seen in my articles.

Yo tengo el nivel B2 de español

I translate English to Japan and Japanese to English.

Communicate well.

flexible time

わかりやすいことはもちろんのこと、読み手が面白く感じるような表現を使うようにしております。 例：英語の学び場→fountain of the English

信頼関係を大切に、丁寧かつ迅速な対応を心がけております。

責任感が強くて、受けた仕事を完璧に完成するために、努力します。

韓国ドラマ、K-POP歴は10年以上のため、韓国のエンタメには詳しいです！ エンタメ関連の翻訳は特に得意分野になるため、ぜひお声かけください！ どんな案件にも基本的には対応させていただきたいと思っております！

ı can translate faster than others i think

Sizin istekleriniz ve öneriniz benim için önemli.

わかりやすい意訳を心がけています。趣味で洋楽の歌詞翻訳をしていますので、そういったエンターテインメント関係のお仕事には人一倍やる気と関心があります。それに限らず、その他の翻訳もお受けしたいと思っています。よろしくお願いします。

I am a nutrition intern at a health establishment and currently starting my own online bakery

Write original articles for different websites on various subjects. From finance to lifestyle pieces.

フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。メールでのご連絡にも迅速に返信いたします。

I have so much free time now so I will promise to perform quick work :)

対象ユーザーに合うデジタルデザインを作成いたします。 デザインや機能だけでなく、使いやすさやフィーリングなども考慮いたします！