フリーランサーを探して依頼

専門知識が必要な翻訳以外ならなんでもこなします！上記の通り、国際時事・文化・観光を中心に、記事、本、雑誌、漫画などを中心にお仕事をさせていただきます。現在アメリカ在住、国際関係学を先行し、言語も英語のみではなくスペイン語中国語アラビア語を現在学んでいるので、より自然で明確な仕事をすることができると思います。ぜひよろしくお願いいたします。

Anlaşılır sade yalın bir dille kimseyi zorlamadan ve anlam sıkıntısı yaşamadan tercümanlık yapabilirim.

字幕翻訳・ゲーム翻訳 ・文章翻訳 ・資料作成・計画書 ・データ入力 小学生の時代に何年のタイプライターの練習をやっているため、パソコンで作業を行うことが速いです。 また、学生の時にアニメ字幕翻訳の作業を行ったことがあるため、 細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

これまでの経験 ・インタビュー翻訳 ・ウェブ記事翻訳 ・漫才の英訳 ・youtubeチャンネルの英訳 インタビュー記事など柔らかく自然な表現を心がけています。 コメディ分野の翻訳者を目指して勉強中です。

どのような仕事も真面目に対応します。

世界の料理、レシピ、料理道具、また映画やアニメなどで出てくる料理の再現レシピには特に興味があります。 読者の目線で文章を作ります。

YouTube、ブログ記事、説明書の翻訳などを中心に行っています。 1日平均6時間勤務可能、出来る限り早めに納品します。 よろしくお願いいたします。

Honest and trusted.

Patient and Good teaching skill

Honest and trusted. Good skill.

Honest and Good working attitude.

I am a Japanese-English translator in Kanagawa prefecture in Japan. I have experience of translating certificates as a volunteer. My major was Japanese history and I have a license of curator.

インドネシア語は指示代名詞が多く活用され、同じ単語でも名詞や動詞や形容詞と文脈により変化し、更に、接頭辞接尾辞の組み合わせにより、目的語の取り方が変化します。この辺りに注意し、正確かつ自然な日本語となるようにチェックをさせて頂ければと思います。

I help them what they need about language

納期まで1〜2週間ほどお時間を頂く場合がございます。

納期まで2週間ほどお時間を頂きます。

I provide you translation in a well manner, since I also proofread the result of my translation. I have been working in this field for more than ten years.

韓国語の勉強を始めてから１０年経ちました。 現在韓国ソウルにて生活しております。 お仕事をご依頼いただけた場合は、現地で身に付けた韓国語能力を活かして、頑張りたいと思います。

韓国語の勉強を始めてから１０年経ちました。 現在韓国ソウルにて生活しております。 お仕事をご依頼いただけた場合は、現地で身に付けた韓国語能力を活かして、全力で頑張りたいと思います。

簡単・少量の和訳、英訳からお任せください。

Being born and raised in Japan, while educated in the States (native American English), I would like to put my cultural advantage to use. I have worked in global companies as well as for the Japanese government, so I am versed in business knowledge and format. I do not directly translate each word from Japanese to English but use natural English to convey the message of the Japanese piece in English. High quality, attention to details, I love researching and using written words to communicate.

比較的時間の融通が利きます。

ビジネス文書、行政文書などが得意です。

時間をあまり避けないですができる限り紳士に取り組みご希望に添えるようにしたい。

日本語話者に関心を持ってほしい海外の方、海外の方に関心を持ってほしい日本語話者の方、皆さんの情報発信のお手伝いをいたします。 翻訳の際は、「伝わりやすさ・平易さ」を重視します。直訳というよりは、文章の意図に合わせて柔軟に語順や言葉を差し替えて翻訳します。