フリーランサーを探して依頼

韓国に2年ほど留学し、2015年に初めて韓国語能力試験を受験し6級を取得。 資格更新の為、2017年11月に再受験し現在も6級を取得しております。 韓日翻訳に関しては勉強中の段階で、実務経験はほとんどございません。 訳漏れ、誤訳がないよう細心の注意を払い 分かりやすく美しい日本語の文章になるよう心がけて訳したいと思っております。 宜しくお願い致します。

自動車関連の技術的な内容については、慣れていると思いますので、適切な表現で翻訳できると思います。

電気・電子、機械分野の特許を中心とした英日・独日翻訳

韓国の通訳・翻訳大学院に在籍しています。正確で丁寧な韓国湖で翻訳します。観光や行政関連、記事などの翻訳は自信があります。よろしくお願いします。

I am passionate about languages and communication. I love to immerse myself in other cultures and searching for the most appropriate word to formulate a good sentence. I am a native Italian speaker married to a French, so translating Italian is something I do on a personal level everyday. However, when I translate for business I take my work extremely seriously and every job is carried out with highest professionalism.

この度はご覧いただきましてありがとうございます。 韓国語ネイティブの翻訳者、チ・ビオンと申します。 出版社の編集者を経て、2013年から日韓翻訳をしておりますし、 15年以上、韓国語書籍の韓訳チェックや韓国語校閲・校正もしております。 本の編集、翻訳、校閲・校正などをした経験を元に 、 正確かつ迅速に仕事に臨みます。 何卒よろしくお願いいたします。

アメリカ出身日本在住6年の妻と協力し、 日本人でしか理解できような日本語特有の表現を 英語ならではの独特の表現に翻訳致します。 どうぞよろしくお願いします。

翻訳案件数はまだ浅いですが、スキルは浅いではありません

Experienced freelance translator from Hong Kong with strong background of Japanese ACG. A degree holder of Communication and with excellent language skills in Chinese, English and Japanese.

Indulge in creative writing but on the other side pays very high attention to details on sentence structure and grammar to ensure a clear delivery of message through writing. Capable of no matter short abstract headline copywriting or long story, deep-dive descriptive narrative writing.

I have a degree in languages and translation and over 20 years experience as a freelance translator and interpreter. I pay very close attention to accuracy and am very dedicated to any project I take on.

技術系の翻訳（英語→日本語）をメインにしています．理系の大学院で学びましたので，技術系の翻訳の能力は高いです． 技術系の翻訳に限らず，小説やエッセイなどの翻訳の経験もあります．

初めまして。このページをご覧になってくださりありがとうございます。 私は日本の国籍で、韓国では10年間住んでおりました。 いまだに韓国の友達とは連絡を取っており、韓国の流行語などは把握しているつもりです。 また、周りからも翻訳などは依頼されていましたので自信があります。 翻訳はただその国の言語に変えることではなく、自然な会話口調のように変えるべきだと思っています。 また、お金が関連しているからには、何があっても翻訳のほうを優先していきたいと思います。 その国にしかない表現なども表現できるようにしていきますのでよろしくお願いします。

The effort that I put out to any job is great I believe that time is money and that we should spend most of it in a good way

Pro in Videotranscription, Translate for SEO and Text/Translation review in about 5 languages. Super fast and super accurate.

I'm a professional Translator

Japanese translation

日本で留学し美容を学ぶために数か月の生活費だけを持って行って、すぐアルバで学費と生活費を稼ぐながら美容学校も入り、就職もしました。私は放棄しなければ何でも私の目標としたのは、絶対に成すと思います。放棄を知らない、一度起動すると、最後に見だけ手を抜くことがないのでお任せください

I work at my best for what I paid for!

All project can be accept.Payment can be discuss.

現在韓国釜山に在住しておりＴＯＰＩＣ6級を保持しております。韓国語学習歴は約１０年になり翻訳には自信があります。迅速かつ正確な仕事をモットーとしております。たくさんのお仕事お待ちしております。

Attempt to maintain nuance, style, and intention of the original text, author or client. Keep naturalness of the original for the reader. 原文のニュアンス、スタイル、フォーマット、意図を伝えられるように心がけています。 また、それらを保ちつつ、読者にとっても自然で読みやすい文章になることを目指して訳しています。

I'm very passionate about languages. Maybe a little too much. I have been accused of being a grammar nazi, so this can be very convenient for both of us. I'm also a Spanish professor so if you extra passionate like myself, we could have a chat and start your Spanish journey.

自然な言い回しをする事、意味の捉え違いが起こってしまわないために、直訳もお付けしております。そのため、理解しやすい訳文にさせて頂けていると思います。

草の根レベルの話題から、地球レベルの環境・時事問題まで。世界中の色々を日本に伝えるお手伝いを致します。 自然で伝わりやすい日本語に心がけ、期日通りの納品をお約束します。