フリーランサーを探して依頼

アメリカの大学を卒業し在米２０年以上です。 日本語でも英語でも、読み手にとってわかり易い翻訳を目指します。 よろしくお願いいたします。

韓国語から日本語への翻訳を趣味でですが３年ほどやっておりました。 動画の文字おこしも。漫画もよく読むので韓国語を日本語に訳すお仕事があれば是非！

ゲームローカライズの勉強中です。来月より外資系ゲーム会社にて勤務を始めます。現職はメーカー付で翻訳の仕事をしています。英語をフルに使う仕事を12年、そのうち翻訳や英文資料の作成に約6年携わっています。経験してきた翻訳はお堅い機材等が多いですが、広くご依頼頂ければと存じます。背景に沿った適切な単語を使用するなど、リサーチをしながらの翻訳をしますので、ボリュームにもよりますが日数に余裕を持って頂けるお仕事ですと有難いです。

I'm a student at university. I'm in my last year right now. While I'm doing my daily life with school and study, I want to make income for myself. Also with this opportunity I can use my bilingual ability to help people and can increase this ability to be better.

まだ駆け出しですが英語に対しての探究心が高く、英検準一級とTOEIC820点を所持しています。 与えられた仕事は必ずやり抜きますのでご依頼よろしくお願いいたします。

I'd love to pay attention into the details.

英語⇔日本語の翻訳業務をお引き受けいたします！ 海外住なので旅行の記事や留学関係の記事等、歓迎です。

I need money and can make some through my language skills

I can translate various types of documents from English (either UK or US) to French, such as Web site content (SEO translation), communications with customers, product information, newspaper articles. I'm expert in technical and scientific documents (I've got a scientific phD thesis)

日本語の曖昧な表現は英語で表すことが難しいので、その辺を英語のシンプルな単語や文で表現することができないか考えています。

正確、丁寧なお仕事を心がけます。

単なる機械的な翻訳ではなく、翻訳元の意図を汲んだ上で、読み手に分かりやすい翻訳を心がけています。

I give my 100% in every translation i take part in.

Saya bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. Saya pernah belajar bahasa Indonesia di UI dan bekerja sebagai manager GA di bidang konstruksi.

翻訳資料のジャンルは問いません。大学では通訳、翻訳関連の授業を履修していたため、質には自信があります。

Provide reliable, certified, and accredited medical translation of Prescriptions and Brochures Use Translation Techniques and professional editing to provide top notch translation to legal agencies

自分の英語の能力を通してみなさまのお役に立ちたいと考えています。

メキシコにてメキシコ人弁護士のアシスタントをしています。 日本企業が多くメキシコに進出する今、法務書類の手続きや法務書類届け代行などでは必ず弁護士（メキシコでのライセンス保持者）が必要です。 企業登記、メキシコに赴任する社員のビザ申請などをお手伝いいたします。

法務書類の翻訳、たまわります。 日本語→英語、英語→日本語 日本語→スペイン語、スペイン語→日本語 英語→スペイン語、スペイン語→英語 契約書、納品書、請求書、委任状、株券、会社登記、決算書、外国人登録など

Any subject, including specialized sector such as healthcare (pharmaceuticals, medicine), sciences.

欧米在住歴１２年、外資系企業勤務歴６年の経験をいかし、日英ともに高い水準にてお仕事を受託可能です。営業資料や媒体資料、事例、社内向け説明資料、パンフレット、事業計画書等の日英での翻訳から、プレスリリース記事の作成、社内での通訳など、幅広い経験がございます。ご希望の条件に寄り添いながら、納期厳守で翻訳物を納品させていただきます。お気軽にご相談ください！

お試し期間。仕事ください！！！！

日本語を勉強し、ネイティブレベルの読み書き話す事が出来ます。もっと日本語のスキルを上げたい為、翻訳のお仕事をしたいと思っております。

I have some past experience (part time) in translation and hope to provide full value to the customers for their money.

丁寧で分かりやすい文章を意識しております。