和⇔英⇔伊 翻訳・通訳
お仕事詳細
母国語のイタリア語、英語と日本語の知識、日本の文化や社会について得た知識を使って、「よりうまく伝わる訳」を追求し、届けます。
事例/実績
翻訳者・通訳者としての経歴は5年以上。翻訳：医療関係書類、契約書、機械マニュアル、ノベル、ゲームの台本、ガイドブック、パンフレットなどなど
通訳：VIPのアテンド通訳、インタビュー、商談、会議、イベントの司会兼通訳など
対応可能時間
月～金 0900～1900 (JST)
om-badaiさんのプロフィール
本人確認済み
約8年前
イタリア語 (native)
英語
日本語
医療
東京在住歴11年目、イタリア人のダリオと申します。
イタリア・ヴェネツィア大学で「日本語と日本の文化」を専攻し、卒業後就職の為に来日してから日本に住んでいます。
英会話教師、イタリア語教師、旅行会社員として6年間様々な経験を積んで、現在は個人営業（翻訳・通訳）をやっております。
食品関係、旅行関係、メディア関係、医学関係、金融関係など、様々な分野での翻訳の実績があります。
正確な翻訳、精度の高い翻訳のみではなく、「伝えたい事を忠実に、純粋に伝えられる」翻訳を心がけております。
イタリア・ヴェネツィア大学で「日本語と日本の文化」を専攻し、卒業後就職の為に来日してから日本に住んでいます。
英会話教師、イタリア語教師、旅行会社員として6年間様々な経験を積んで、現在は個人営業（翻訳・通訳）をやっております。
食品関係、旅行関係、メディア関係、医学関係、金融関係など、様々な分野での翻訳の実績があります。
正確な翻訳、精度の高い翻訳のみではなく、「伝えたい事を忠実に、純粋に伝えられる」翻訳を心がけております。