Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. いただきます > Buon appetito! ごちそうさま > Era...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] いただきます > Buon appetito! ごちそうさま > Era tutto ottimo!

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
sere
Translated by sere
いただきます > Buon appetito!
ごちそうさま > Era tutto ottimo!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Sono molto interessato all’acquisto di vostri prodotti. Ma, prima vorrei assicurarmi del loro stato. Per esempio, non c’è nessun difetto come graffi? Non gli manca nessun accessorio? Se mi assicurate che sono in perfetto stato, vorrei acquistarli. Inoltre, vedo che attualmente avete sole due in stock. Potete averne di più ? Ho appena fatto l’acquisto. Se mi permettete trattare di...
Japanese → Italian
こんにちわ Ciao! 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇. わざわざ確認してくれているの！ Ci sei andato per fare indagini !? 感動したよ！ Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille! 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。 Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.
Japanese → Italian
Poichè abbiamo già effettuato il rimborso del prezzo della merce, potreste confermare? Attualmente, il prezzo degli articoli non è stato ancora riscosso, vi preghiamo di effettuare nuovamente il pagamento. Per quanto riguarda l'ammontare, si prega di pagare l'importo ottenuto sottraendo i pagamenti dei dazi doganali dal prezzo delle merci. Va notato che, come è stato mostrato nella scorsa e-...
Japanese → Italian
Buongiorno, Grazie mille delle vostre rapide risposte. Ho ricevuto un feedback negativo da un acquirente. Il numero dell'ordine è: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 Questo feedback, però, non rispetta il regolamento. Si tratta infatti di una recensione del cliente. Io ho fatto recapitare senza problemi il prodotto al cliente. Vengo danneggiato terribilmente da questo feedback negativo. Questo feed...
Japanese → Italian

sere's Public Translations

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
Japanese → Italian