Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちわ Ciao! 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です Il...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちわ Ciao! 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー...

Original Texts
こんにちわ

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です

わざわざ確認してくれているの！

感動したよ！

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

amite
Translated by amite
こんにちわ
Ciao!

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です
Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇.

わざわざ確認してくれているの！
Ci sei andato per fare indagini !?

感動したよ！
Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille!

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$6.3
Translation Time
20 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Le prime domande Quanto altezze ? cm Quanto pesi ? Kg Quanto girovita ? cm Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ? mmHg Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ? mmHg
Japanese → Italian
こんにちわ返答が遅れてすいません Ciao! Le chiedo scusa per non averle risposto prima. 到着日の件了解しました Ho capito la situazione dell'ultima spedizione. あなたからは継続的に購入をしたいので、次からは間違いがないようにしてください La mia intenzione è di continuare a comprare da Lei, per questo La prego di essere più prudente d'ora in poi. 頼りにしてますよ Conto su di Lei. その商品が日本に届いた後、今送ってもらっている商品を合計で8個購入したいと考えています Una volta arrivate le merc...
Japanese → Italian
この度は、大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。 Mi scuso personalmente per l'inconveniente causatoLe. ebayの入札をキャンセルしたいという友人を説得しました。 Ho convinto la mia amica che voleva cancellare la sua offeta sull’asta. あなたのお人形を買いたいと思います。 Vogliamo acquistare la Sua bambola. 大変お手数をお掛け致しますが、請求書（invoice）を送ってください。 La prego di inviarmi la fattura di questo acquisto. よろしくお願い申し上げます。 Grazie in anticipo. 請求書が届きましたら、私はあなたに支払...
Japanese → Italian
① Il prezzo della pubblicazione per ⅩⅩ viene solamente 15 euro. Se hai interessato,potresti mandarci le informazioni che seguito sotto. Le 3 fotografie Appena avremo potuto prendere la tua risposta,ti mando una fattura di 15 euro in via Paypal. E quando avremo confermato il ricevimento, eraboraremo la pagina del tuo ristorante,e te lo mando. Tra il ricevimento alla elaborazione ci vo...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese