Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. Buongiorno! Piacere di conoscerla ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] Buongiorno! Piacere di conoscerla Il mio nome è Ikeya. Vorrei compra...

Original Texts
こんにちは

初めまして

私はイケガヤと申します。

この商品を購入したいです。

日本へ送っていただけませんか？
可能な場合送料はいくらですか？

支払いにペイパルは使えますか？

答えて下さい。

ありがとう
verdi313
Translated by verdi313
Buongiorno!

Piacere di conoscerla

Il mio nome è Ikeya.

Vorrei comprare questo articolo.

Potete spedirlo in Giappone?
Nel caso in cui fosse possibile, quanto costerebbe?

Posso usare PayPal per effettuare il pagamento?

La prego di rispondermi.

La ringrazio

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$8.28
Translation Time
1 day
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

担当者様 All’attenzione del responsabile vendite, 画像を送りましたが届いてますでしょうか Avete ricevuto le foto che vi ho inviato? またあなた達の店で買い物をしますが,返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか Siccome ho in programma di acquistare nuovamente presso il vostro negozio, vorrei che mi sostituiste la merce difettosa invece che me la rimborsaste. È possibile? 返答を待っています Attendo una vostra risposta in merito. 今回はアドレスが○」...
Japanese → Italian
Il periodo natalizio sarà molto occupato. Faremo del nostro meglio per risolvere la vostra richiesta, ma la data di richiesta non può essere soddisfatto. Ci vorrebbero 5 a 8 giorni alla nave dal Giappone da espresso. Se si desidera ordinare, si prega di essere consapevoli di questo.
Japanese → Italian
Piacere, mi chiamo ●●. Mi occupo di vendita al dettaglio online in Giappone, Vi contatto perché mi piacerebbe inserire nel mio negozio online gli articoli che avete nel vostro negozio. Ogni mese fatturo circa 7,000,000 Yen (circa 51.000 euro, ndt) e la maggior parte dei prodotti sono marche europee, come potete vedere qui di seguito: http://●● Da qui in avanti ho intenzione di fare m...
Japanese → Italian
Gentile signore o signora, Grazie mille per la sua gentile risposta. Sono felice di sapere il tipo di formaggio che stavo cercando da molto tempo. Ho subito controllato e ho scoperto che il formaggio olandese non è disponibile in Giappone, ma ci sono diversi formaggi italiani disponibili. Ci sono diversi produttori per cui non sono sicuro di quale sia quello del suo hotel, ma vorrei a...
Japanese → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French