Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 担当者様 All’attenzione del responsabile...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 担当者様 All’attenzione del responsabile vendite, 画像を送りましたが届いてますでしょうか Avete ...

Original Texts
担当者様

画像を送りましたが届いてますでしょうか
またあなた達の店で買い物をしますが
返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか
返答を待っています


今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました
為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが
購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います
日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します
よろしく
amite
Translated by amite
担当者様
All’attenzione del responsabile vendite,

画像を送りましたが届いてますでしょうか
Avete ricevuto le foto che vi ho inviato?

またあなた達の店で買い物をしますが,返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか
Siccome ho in programma di acquistare nuovamente presso il vostro negozio,
vorrei che mi sostituiste la merce difettosa invece che me la rimborsaste. È possibile?

返答を待っています
Attendo una vostra risposta in merito.

今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました
Ho appena fatto un altro ordine da voi, ma questa volta ho utilizzato il vostro sito web americano, ○○.com, invece di quello italiano, ○○.it.

為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います
Per convenienza di divise, ho scelto di pagare in dollari. Nella spedizione di questo ordine, comunque, vi prego di includere la sostituzione della merce difettosa sopra indicata.

日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します
Le tasse doganali giapponesi mi costeranno di più, ma questo pagamento me lo faccio cario io.

よろしく
Grazie in anticipo e cordiali saluti,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$17.82
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Offerta d’affari Buongiorno, Sono 〇 chi ha appena fatto l’acquisto di prodotti vostri. La mia identificazione su E-bay è 〇. Il nome del prodotto acquistato è 〇. Sotto allego la fattura emessa da E-Bay. La ragione per la quale ho contattato con voi è perché voglio fare affari direttamente con voi, ossia, senza passare da E-bay.Se così potete abbassare i prezzi, sarei interessa...
Japanese → Italian
ciao grazie per il vostro contatto. abbiamo scortese sopral'inconveniente. a voi inquesto momento, siamo davvero spiacenti il prodtto non e di arrivare sani e salvia voi piace non sono,abituati ad essa il potete della vostra,penso che un molto. frustrante ci sara lavorero con forza per evitare il ripetersi il rimoborso con forza per evitate il ripetersi il rimoborso copleto perche ...
Japanese → Italian
I'm a frequent shopper at your store. You have good items with a variety of brands which make me want to buy a whole lot. I'd like to buy many so would you give me a 20% discount? specifically, I'd like those brands such as xx, xx, xx and the like. If 20% discount is possible, I will make at least a 4000 € or more purchases from next month onwards. I look forward to buying a bunch. Looki...
Japanese → Italian
Gentile cliente Grazie per il suo contatto. Accettiamo per annullamento del'ordine e rimborseremo il costo è già stato pagato. Ma la marce è stata spedita. Quindi Le chiedo gentilmente di fare il rifiuto ricezione. ( Prevista tempistica di consegna : circa 10-14gg) Se Lei rifiuta a ricevere la merce, dovrebbe ritornare automaticamente da noi. Se per caso in qualche motivo non sie stata...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese