Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] Piacere, mi chiamo ●●. Mi occupo di vendita al dettaglio online in Giappone,...
Original Texts
はじめまして。
私は●●といいます。
日本でオンラインでの小売販売をしております。
あなたのショップの取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。
以下のように、ヨーロッパのブランドをメインで月に7,000,000円ほど売上ております。
http://●●
今後あなたのショップでたくさん仕入をさせて頂きたいのですが、、
現在の価格では割高なので、20％のディスカウントしていただけませんか？
もしディスカウントが可能であれば、今後継続的にあなたのショップから購入致します。
１か月に最低5000ユーロ以上の購入を予定しています。
また、あなた達が売りたい商品の販売にも力を入れて協力致します。
ちなみに今回早急に以下の商品を購入させて頂きたいと思っています。
http://●●
0サイズ 2点
1サイズ 1点
あなたと良きパートナーとして継続的に取引をしたいです。
よいお返事お待ちしております。
ありがとうございました。
私は●●といいます。
日本でオンラインでの小売販売をしております。
あなたのショップの取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。
以下のように、ヨーロッパのブランドをメインで月に7,000,000円ほど売上ております。
http://●●
今後あなたのショップでたくさん仕入をさせて頂きたいのですが、、
現在の価格では割高なので、20％のディスカウントしていただけませんか？
もしディスカウントが可能であれば、今後継続的にあなたのショップから購入致します。
１か月に最低5000ユーロ以上の購入を予定しています。
また、あなた達が売りたい商品の販売にも力を入れて協力致します。
ちなみに今回早急に以下の商品を購入させて頂きたいと思っています。
http://●●
0サイズ 2点
1サイズ 1点
あなたと良きパートナーとして継続的に取引をしたいです。
よいお返事お待ちしております。
ありがとうございました。
Piacere, mi chiamo ●●.
Mi occupo di vendita al dettaglio online in Giappone,
Vi contatto perché mi piacerebbe inserire nel mio negozio online gli articoli che avete nel vostro negozio.
Ogni mese fatturo circa 7,000,000 Yen (circa 51.000 euro, ndt) e la maggior parte dei prodotti sono marche europee, come potete vedere qui di seguito:
http://●●
Da qui in avanti ho intenzione di fare molti acquisti nel vostro negozio, tuttavia, siccome i prezzi attuali sono piuttosto elevati, vorrei domandarvi se fosse possibile ricevere uno sconto del 20%.
Mi occupo di vendita al dettaglio online in Giappone,
Vi contatto perché mi piacerebbe inserire nel mio negozio online gli articoli che avete nel vostro negozio.
Ogni mese fatturo circa 7,000,000 Yen (circa 51.000 euro, ndt) e la maggior parte dei prodotti sono marche europee, come potete vedere qui di seguito:
http://●●
Da qui in avanti ho intenzione di fare molti acquisti nel vostro negozio, tuttavia, siccome i prezzi attuali sono piuttosto elevati, vorrei domandarvi se fosse possibile ricevere uno sconto del 20%.
Nel caso fosse possibile d'ora in poi farei periodicamente acquisti nel vostro negozio.
Ho preventivato un minimo di 5,000 Euro di acquisti mensili.
Inoltre, posso anche darvi supporto nella vendita di articoli che voi desiderate vendere.
Ad ogni modo, per questa volta vorrei acquistare immediatamente i seguenti articoli.
http://●●
Taglia 0 x2
Taglia 1 x1
Come vostro buon partner mi piacerebbe continuare a fare affari con voi.
Spero in una risposta positiva.
Vi ringrazio in anticipo per l'attenzione.
Ho preventivato un minimo di 5,000 Euro di acquisti mensili.
Inoltre, posso anche darvi supporto nella vendita di articoli che voi desiderate vendere.
Ad ogni modo, per questa volta vorrei acquistare immediatamente i seguenti articoli.
http://●●
Taglia 0 x2
Taglia 1 x1
Come vostro buon partner mi piacerebbe continuare a fare affari con voi.
Spero in una risposta positiva.
Vi ringrazio in anticipo per l'attenzione.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 409letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $36.81
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
marco84
Characteristics of Translations through Conyac
