Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Il periodo natalizio sarà molto occup...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Il periodo natalizio sarà molto occupato. Faremo del nostro meglio per risolv...

Original Texts
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
topolino
Translated by topolino
Sono molto impegnato durante il periodo del natale. Provo a rispondere il Suo desiderio ma è possibile che non arriverà entro il giorno desiderato. Siccome la spedizione è dal giappone, ci vogliono 5-8 giorni per il arrivo anche se la veloce spedizione. Spero che Lei capisca la situazine e ordini.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
topolino topolino
Starter
大学で5年間イタリア語を学びました。
現在は仕事の関係でオーストラリアにおり、英語を使用しています。

大学では言語学を専攻しており細かい文法的なニ...

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 Inizialmente, avevo richiesto alla compagnia della mia carte di credito la cancellazione dell’addebito effettuato sulla mia carda di credito per l’ordino non speditomi, ma me l'hanno rifutata spiegandomi che si può fare solo quando la cancellazione viene richieta dalla parte del negoz...
Japanese → Italian
Custodia Salve, sembra che il postino sia passato da Lei nella Sua assenza e il Suo pacco viene custodito nel magazzino della compagnia di trasporto. La preghiamo di contattarli. ※Codice della spedizione ※Compagnia di trasporto ※Telefono del contatto
Japanese → Italian
Grazie per il vostro acquisto con la fornitura di noi. gradirei una valutazione Quando recevete l'articolo. se avete di malcontento nel prodotto,non esitate a contattarci, ti assicuriamo che noi responderemo con fermezza. vi aspettiamo per l'utilizzo di nuovo.
Japanese → Italian
se aumento una canve rsazione di SNS,quest Applicazione e la domanda di macchina fotografica fuori la quale l'Animazione di Gif viene facilmente sorperndentemente. io Tweet il belgest dell'animale｛ domestico [kawaii]｝ con una fotografica che lavora. e semplice con una macchina fotografica di faccia, anche. io vinco il riblog in Animation di gif artistica . un colpo unmolto di fermata e c...
Japanese → Italian

topolino's Public Translations

The black chair that we sold in the past has the a backrest with 105 degrees angle and the brown one that we procured recently has very different angle of the backrest as you see. I measured it 95 degrees.
Japanese → English
Me too, I love Van Halen.
I sincerely hope this machine will help you make the sound.

The electric current 60 Hz is not a problem, but I recommend you convert the voltage to 100 V. You could use it without converting, though it may be a cause of malfunction.

If you allow me to send the invoice by paypal, not using ebay, I can sell you at 130 dollars with 10% discount as I can save as per the charge.
Also I can make a special offer for you, which you will pay only 30 dollars for the carriage and I will pay the rest.
Of course I will send this using a traceable air freight.
How do you think?
Please consider my proposal.
Japanese → English
Lingua: da francese a francese

Soggetto/Scopo: Create variazioni di frasi di conversazione in francese
Fate 6 variazioni di frasi francesi, ma tenete il senso uguale.

Volume: 160,000 frasi
Create 960,000 frasi
Japanese → Italian
Chiusura: 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 task (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Bonus speciale verrà pagato a chi completa un grand sacco di compiti. Saperete di più sul Bonus dopo averete completato un compito di prova.
Japanese → Italian