Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Grazie per il vostro messaggio. Que...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Grazie per il vostro messaggio. Questo è un elemento originale di Good Smil...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。
商品の中身は
【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65mm 専用台座付き
です。
chie-m
Translated by chie-m
Grazie per averci contattati.
Questo e un prodotto originale di Good Smile Company.
Contengono tutti gli 11 personaggi e uno a sorpresa. La grandezza di ogni statuetta è 65mm di altezza base inclusa.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.74
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

担当者さま Gentili signori, 次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました Vorremmo ordinare anche la prossima volta da voi, però, prima dobbiamo comunicarvi un difetto che abbiamo notato in un paio di jeans che abbiamo acquistato la scorsa volta. ○○タグが変なところに縫い付けてあります Gli viene cucita l'etichetta ○○ in un posto strano. ORDINE ○○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です Si tratta del pezzo ○○880w W31...
Japanese → Italian
Grazie per acquisto Quest articolo è in stand solo,Copic non è incluso si perega di annullare l'ordine, se non nesessario. dispiace distubarla,ma per favore.
Japanese → Italian
Piacere, mi chiamo ●●. Mi occupo di vendita al dettaglio online in Giappone, Vi contatto perché mi piacerebbe inserire nel mio negozio online gli articoli che avete nel vostro negozio. Ogni mese fatturo circa 7,000,000 Yen (circa 51.000 euro, ndt) e la maggior parte dei prodotti sono marche europee, come potete vedere qui di seguito: http://●● Da qui in avanti ho intenzione di fare m...
Japanese → Italian
Gentile cliente, La ringraziamo per averci informato del pagamento. Stiamo aspettando una conferma da parte di Amazon, tuttavia non l’avviamo ancora ricevuto. Potrebbe esserci stato un problema. La preghiamo di mandarci il codice del buono regalo che ha acquistato. La ringrazio in anticipo. Cordiali Saluti.
Japanese → Italian

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese