Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Grazie per acquisto Quest articolo è...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Grazie per acquisto Quest articolo è in stand solo,Copic non è incluso si pe...

Original Texts
お買い上げありがとうございます。
こちらの商品はスタンドのみで、コピック（Copic）は付属しておりません。
もし、必要でなければオーダーをキャンセルしてください。
お手数ですがよろしくお願いします。
worriy
Translated by worriy
Grazie per acquisto
Quest articolo è in stand solo,Copic non è incluso si perega di annullare l'ordine, se non nesessario.
dispiace distubarla,ma per favore.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Buongiorno, scrivo dal Giappone. Andrò al Macef dal 24 al 27 gennaio 2013 e vorrei sapere se posso comprare ancora un biglietto in prevendita. Il mio soggiorno sarà di 4 o 5 giorni. Se il biglietto è ancora in vendita, posso avere l’URL del sito in cui si acquista e le informazioni su come comprarlo? Grazie.
Japanese → Italian
Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarpe （商品名）. Sono esaurite? Magari vorrei sapere quando sarà disponibile di nuovo. Grazie.
Japanese → Italian
Buongiorno. Dopo aver effettuato l'ordine ho subito mandato al seguente indirizzo una e -mail al servizio clienti. Ma, senza aver ricevuto alcuna risposta, le merci sono state spedite ugualmente mettendomi in imbarazzo. E' difficile ottenere un 10 % di sconto? Ne sono molto dispiaciuto, ma se non è possibile, vi prego attraverso comunicazione, di annullare la merce e di poterla restituire...
Japanese → Italian
Gentile cliente, Siamo veramente dispiaciuti per il disturbo che Le abbiamo arrecato. 1) Riguardo al ritardo nei tempi di consegna. Le procedure di spedizione per il suo ordine sono state completate in data 11 Luglio. È probabile che il pacco sia stato fermato in dogana per un lungo periodo. Per quale motivo non ci è dato saperlo. A volte casi simili accadono e creano un profondo di...
Japanese → Italian

worriy's Public Translations

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
Japanese → English
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
Italian → Japanese
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
Japanese → Italian
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
Japanese → Italian